[viktorija]

понять могу а сказать нет

вот вот, у меня всегда присутствует страх что я скажу неправильно ,а страх этот появился когда я с местными немцами в колледже училась

[valeska]

я если что то в кучу собрать не могу Аринку дочь свою на помощь зову куда нибудь идем я ее предупреждаю если что помоги у нас сней так она мне по немецки помогает я ей с русским если она фильм русский смотрит и что то понять не может

[viktorija]

у нас сней так она мне по немецки помогает я ей с русским если она фильм русский смотрит и что то понять не может

здорово
А у меня муж хорошо по немецки говорит ,что бы я без него делала
А еще мне по телефону проще по немецки говорить,чем лично с человеком

[wika]

девочки нестесняйтесь говорите как можете немцы ведь подчас сами свой язык так исковеркают что друг друга непоймут. а по другому язык невыучить

[kirieshka]

Девочки, вы буквально вынуждаете вынести вам по предупреждению.
Тема у нас "Учим немецкий"..
Сообщения удаляю. Нарушение правил сайта.

[kirieshka]

нашла тут в инете на мой взгляд очень замечательный сериал для начинающих изучающать немецкий (я по такому английский учила )
может кому пригодится http://www.de-online.ru/index/1_serija/0-16

[Irisska]

Привет девочки!

Расскажите, плз, как вы выучили немецкий.
Я начала его учить ещё до переезда в Германию по самоучителю. Занималась почти каждый день по 2 часа. Вот уже год я его учу. А как не понимала немцев, так и не понимаю. Говорить боюсь. С грамматикой у меня проблем нету. А вот с пониманием и с речью.... совсем плохо. Вот недавно решила, что надо идти на интеграционные курсы. Записалась с 12 сентября. Но я не уверенна, что они помогут, хотя очень на это надеюсь. Поэтому прошу вас поделиться опытом, как вы его выучили. Особо много времени на его изучение нету, надо дочей заниматься. Но любую свободную минутку пытаюсь уделить немецкому!
А то мне так стыдно перед людьми, что уже почти год в Германии, а до сих пор не говорю и не понимаю на немецком. Из-за этого и с дочей ни на какие занятия походить не могу... Если надо к врачу или ещё куда-нибудь, то прошу свою подругу со мной ехать в качестве переводчика....

[wika]

ирин тебе в люди надо пытайся побольше говорить с соседями или знакомыми немцами
к нам в переходное общежитие немцы дети приходили за 2 года уже базарили хорошо

[Ксения]

Ирина, я начала учить немецкий с нуля, когда поняла, что в Германию меня не пустят, если не сдам экзамен по немецкому в посольстве. За 3 месяца подготовилась к экзамену (в своём городе ходила на курсы), сдала, приехала сюда и сразу пошла на курсы. Т.к. знания уже кое-какие были вместо 6ти месяцев разрешили пройти только 3, в кончце сдавала экзамен В1. Сдала! я ходила в Volkhochschule, мне очень нравилось, было 2 педагога, обе русские немки, но с нами говорили только по-немецки. Мне эти курсы очень помогли, каждый день по 5 часов, хочешь-не хочешь, а всё равно начнёшь хоть немного говорить. В Германии живу уже полтора года, в принципе понимаю практически всё, говорю хуже, но если надо, всё равно скажу Я бы очень хотела и дальше ходить на курсы, но рождение сына все планы изменило, будем ждать, когда время появится Самоучитель, к сожалению, вряд ли поможет, тут главное общение. Ещё может помочь телевидение, смотри ТОЛЬКО немецкое, особенно сериалы и фильмы, там легче язык. У нас русского ТВ до сих пор нет.

[wika]

ириш неотчаявайся выучиш ты просто ещё и в регион попала где речь коверкают без конца скоро привыкнеш . и как ксюша уже говорила немецкое тв

[Nataliya]

Главное, не боятся самой разговариват с немцами, говори, как можеш и пробуй на термини без подружки ходит, а если уже с ней идеш, то питайся сама обш4атся, а она пуст как подстраховка будет, на слу4ай если 4то не поймеш.

[Sviti]

Ира, есть даже спец.группи для деток Minnitreff или по разному могут називаться, куда детки, которие еще в садик не ходят отдают на несколько часов, чтоби в то время как раз и могла мама на курси или к врачу сходит. Если ето уже в нашем маленьком городке Ладнсберге есть, то в Мюнхене по любому. Ну ничего нового не скажу, немецко-язичное общение

[djushechka]

Общение, общение и еще раз общение. Я после Integrationskurs почти 2 года сидела дома, без всякого общения. А потом опять пошла на курсы и первое время мне было очень тяжело. А сейчас сама замечаю, что и говорить стала больше и правильней.
А еще я около месяца ходила с дочкой в Krabbelngruppe. Тоже хорошая возможность для общения с немками.

[Irisska]

Спасибо девочки!
Да, я стараюсь смотреть немецкое ТВ, но с дочей не особо часто это получается.
А на счёт общения, то мне это очень тяжело, так как я часто просто не понимаю, что мне говорят, поэтому то и ответить особо нечего. Ну буду надеяться, что курсы мне помогут, хоть чуть-чуть начать понимать, а дальше уже буду пытаться говорить.

[wika]

нестеснйайся и попроси повторить медлено так :
-kannst du es bitte nochmal langsam wiederholen

[viking]

Ирина, если есть возможность, запишись на курсы немецкого, где иностранцы со всего мира и у которых примерно такой же уровень и такие же проблемы. тогда тебе будет проще заговорить. я ходила в фольксхохшуле и в частную языковую школу, где как раз были такие группы. люди попались очень интересные, и мы с радостью говорили друг с другом на немецком и таким образом учили его. если тебя по знаниям грамматики пошлют на более высокую ступень, то лучше проситься на пониже. а то снова окажется, что все говорят, а ты боишься или тяжело понять

[Irisska]

Спасибо, девочки. Буду пытаться заговорить.

[rinaschka]

делаю несколько языковых тандемов, в свободное время от основной учёбы, и вот сегодня столкнулась с проблемой...
работаю с девушкой, которая русский учит, решила она практиковаться на моём блоге
я там писала про рождественскую звезду (цветок, который так непривычно звучит по-русски, он же - пуансеттия)
не знала точно, как ей объяснить слово "увенчанный" в этом предложении: "В Европейских странах на Рождество принято дарить необычайно красивое растение, увенчанное огромными пунцовыми цветками-звездами", в итоге суть она поняла, когда я назвала это слово "schmücken"
как тут правильно сказать? ведь дословно же не переводить, это понятно, просто, хочется более близкий перевод...

[wika]

In europäischen Ländern ist es Brauch zu Weihnachten eine unwahrscheinlich schöne Pflanze mitzubringen, die von purpurnen Blüten in Sternenform gekrönt ist.
почти дословно вышло

[rinaschka]

In europäischen Ländern ist es Brauch zu Weihnachten eine unwahrscheinlich schöne Pflanze mitzubringen, die von purpurnen Blüten in Sternenform gekrönt ist.
почти дословно вышло

спасибо
с krönen мы рассматривали версию, а она сказала мне, что в данном случае этот глагол не употребляется, вот мы и остановились на schmücken...