[wika]

употребляется ,но редко в разговорной речи
чаще в стихах, поэмах и тп

[rinaschka]

употребляется ,но редко в стихах, поэмах и тп

ну, в принципе, как и "увенчанный" в русском языке
мне моя немка выдала недавно, что кто-то ей сказал, что Auto - это машина же, а она нашла, как автомашина, спрашивает одного нашего общего знакомого - wieso? а он ей, ну, автомашина - это уже Hochrussisch

[alesia]

Интересно, а что тогда автомобиль? Супер-хох-руссиш

[wika]

а у меня с немкой моей близкой подругой был прикол
я только год тут жила смотрели вместе телевизор на немецком!!
а там говорили про обставленые квартиры в аренду , она поворачивается ко мне и спрашивает а что такое möbliert и я ей обяснила она здесь рожденная и не знает слов которые я за год выучила.

[rinaschka]

один из продуктивных способов изучения языка - учить готовые предложения. маленькие дети учатся говорить не по алфавиту и без грамматики, они просто повторяют готовые фразы. чтобы перейти к изучению грамматики им требуется период в 6-7 лет. конечно же, у взрослых это немного иначе, и изучая новый язык, мы уже владеем знанием родного языка, и важно отключить на время эти знания и ассоциации, а просто заново учиться говорить...
в 2009 году мы с мужем принимали участие в проекте от университета Лейпцига (я тогда жила ещё в Кыргызстане и России, по полгода то там, то там, и работала удалённо), работая на профессора Чирнера, мы сочиняли предложения на русском языке, чтоб немцы, изучая русский, учили готовые фразы, тем самым грамматика откладывается в подсознании, и, того не замечая, человек, выучив предложение, интуитивно запоминает конструкцию. вот эта книга - http://www.amazon.de/Lextra-Aufbauworts ... 3589018305
для русскоязычных же будет интереснее работа моего мужа, в соавторстве с его коллегой - http://www.pasewal.com/index.php?page=product&info=54
в этой книге собраны 1000 распространённых глаголов, - по предложению на каждый глагол.
если вам будет интересна такая методика обучения, то мы с радостью отправим вам эту книгу по почте доставка по Германии бесплатная!
желаю всем счастливого Рождества и удачи в Новом году, в изучении языка также

[Lola]

Интересно. Я давно трублю о том же, что учить язык лучше на примере детей. Ринаша, а ты бы не могла привести пару примеров из книги "1000 вербен...". Хотя бы пару предложений, какова эта система?

[rinaschka]

Интересно. Я давно трублю о том же, что учить язык лучше на примере детей. Ринаша, а ты бы не могла привести пару примеров из книги "1000 вербен...". Хотя бы пару предложений, какова эта система?

всё очень просто, - глагол, - русское предложение с ним и перевод...
я сама по этой книге начинала учить язык, так уж вышло, что она стала моим первым учебником по немецкому, и я рада теперь, что моё начало в изучении было именно таким - готовыми предложениями, а не алфавитом и грамматикой, и что-то теперь я знаю на интуитивном уровне... хотя, конечно, мне ещё много предстоит узнать и выучить...
фото немного корявое получилось, но суть ясна

DSC_0009.JPG

[viking]

Рината, ты можешь написать, как заказать у вас эту книгу. спасибо.

когда я начинала учить немецкий, мне такого пособия очень не хватало. приходилось по разным словарям докапываться до истины.

а такой же книги "наоборот" нет? с разными значениями немецких глаголов

[rinaschka]

Рината, ты можешь написать, как заказать у вас эту книгу. спасибо.

когда я начинала учить немецкий, мне такого пособия очень не хватало. приходилось по разным словарям докапываться до истины.

а такой же книги "наоборот" нет? с разными значениями немецких глаголов

нужно зарегистрироваться на сайте www.pasewal.com и оформить заказ, там всё написано будет.
пока такой книги мы не выпускали, хотя идею теперь следует рассмотреть...
в книге под руководством Чирнера, о которой я писала, как раз то, что имеется ввиду "наоборот", там не только глаголы, а просто 4 000 распространённых слов, в том числе и глаголы, так как она для немецко-говорящих людей, то и слова там немецкие и от них уже предложения, а эта книга для русскоговорящих, потому имеется пока лишь такая версия

[viking]

спасибо.
мне кажется, изучающим немецкий было бы удобно, чтобы в одной книге были собраны разные значения популярных немецких глаголов с примерами . конечно, в хороших словарях именно так и пишут, но когда смотришь словарь, то ищешь подходящий в данный момент перевод, а все остальные значения пропускаешь.

[rinaschka]

спасибо.
мне кажется, изучающим немецкий было бы удобно, чтобы в одной книге были собраны разные значения популярных немецких глаголов с примерами . конечно, в хороших словарях именно так и пишут, но когда смотришь словарь, то ищешь подходящий в данный момент перевод, а все остальные значения пропускаешь.

ну, это больше не словарь, и, возможно, на первый взгляд может показаться, что предложения там странные, которые никогда бы и не использовали, что, быть может, так и есть - я об использовании, но так очень хорошо запоминается структура предложения (что важно в немецком языке), которую потом применяешь с другими словами...
я выписывала предложения на карточки, и сам глагол спрягала, и особо прям не заучивала, просто доставала карточки, в транспорте ли, на остановке, даже дома, в свободное время, просматривала, и оседало в итоге...
а когда уже пошла на курс, где объясняли, как, где и почему в предложении должно стоять то или иное слово, и мне просто оставалось понять, - ах, вот оно почему так, а не учить грамматику...
мы говорим не отдельными словами, не буквами и не правилами из учебников, мы разговариваем предложениями, и имеет значение выучить их правильно, даже не понимая сначала, а просто на интуитивном уровне знать, что вот так, а не иначе...
сейчас, общаясь с немцами, вижу, что они не могут объяснить, почему такие правила, они просто знают, что вот так правильно говорить, как и мы по-русски...
впрочем, бывает, конечно, что и они и мы на родных-то языках говорим не так уж и хорошо, как подобало бы говорить на родном языке!

[Amanda]

суть ясна

Очень хорошая идея учить так язык частично, мне понравилась . Мы в своё время так не учили.

[rinaschka]

суть ясна

Очень хорошая идея учить так язык частично, мне понравилась . Мы в своё время так не учили.

муж мой сам пришёл к такой теории в изучении языка, потом рассказал об этом своему профессору, книгу показал (его книга в 2001 ещё была издана), через какое-то время под именем Чирнера стали выходить такие книги для изучения различных языков для немцев, в том числе и русского, где наши фамилии стоят, конечно же, после фамилии профессора, так бывает, не буду писать о нём, как о плагиатчике, всё же он мой первый тут шеф...

[Amanda]

А так это идея мужа твоего была? Он немецкий уже знает?

[rinaschka]

А так это идея мужа твоего была? Он немецкий уже знает?

книга, которая в нашем он-лайн магазине, написана мужем моим и его другом, а книга, которая от университета - профессором...
для мужа немецкий, как второй родной (хотя у него всё равно есть акцент, но что касается грамматики, то он многое объяснял моим подругам-немкам, почему в немецком так и то, он закончил DaF, хотя и работает информатиком, - это его вторая специальность), иногда мне кажется, что его немецкий лучше, чем русский. он мой первый учитель немецкого языка, но об этом я, наверное, расскажу в теме про наше знакомство

[Amanda]

Ну классно, значит муж может помочь с языком. Молодец муж , что такое ДаФ я не знаю.

[rinaschka]

Ну классно, значит муж может помочь с языком. Молодец муж , что такое ДаФ я не знаю.

DaF - Deutsch als Fremdsprache, есть такой факультет. да, муж у меня молодец, лучше о нём не спрашивать, а то могу часами его расхваливать

[Amanda]

это совершенно нормально и просто замечательно

[Alera]

фото немного корявое получилось, но суть ясна

В книге то ошибки есть. На фото есть одна точно.
А как быть с произношением? Транскрипции я смотрю в книге нет, так что как слова выговариваются непонятно. Не будет ли сложности перенести потом текст в устную речь? Немецкий то у меня в порядке, а вот свой английский я бы с удовольствием подтянула. А когда я формат увидела, то поняла, что для меня лично это мало что даст. Я английский в письменном виде понимаю неплохо, потому что учила именно по текстам, читала книги, рассказы. И как результат, на слух язык вообще не воспринимаю и говорить совсем не могу. Я знаю, что такое " to write" и даже наверное смогу проспрягать, то как оно произносится я не знаю и в устной речи я его не узнаю. Думаю, что эта книга неплохой вариант как дополнительное пособие при изучении языка.

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:
Хотя сама идея мне кажется верной, надо учить фразы, предложения, а не списки отдельных слов и глаголов. Но их надо сразу и на слух учить, проговаривать и слышать как проговаривают другие. Так мне кажется эффективней всего будет. Хотя, конечно, многое от самого ученика зависит, смотря какая память у него лучше развита, на ту и надо ориентироваться.

[rinaschka]

там есть несколько опечаток, как и в любой книге, к сожалению...
конечно, для тех, кто совсем не знаком с немецким языком - такое пособие будет сложным, поэтому лучше оно будет усваиваться, если рядом будет человек, который подскажет (для меня таким человеком является мой муж)
мне в изучении языка больше не книги помогают, а общение с коренными немцами, - сколько бы курсов я уже не прошла (я уже в 4 группе), лучше всего и интереснее мне было заниматься с девочками-немками!
но книги мне ещё ни разу не мешали... просто я чаще иду от практики к теории, чем наоборот, и это классно, когда, допустим, открываю я книгу сначала - и мне мало что понятно, потом проходит время, я практикую язык в обычной (не учебной) жизни, возвращаюсь снова к тому же материалу и всё становится ясно