[viking]

blasen - дуть, выдувать, трубить, сосать, отсасывать

какой продвинутый словарь. два последних значения про оральный секс.

[rinaschka]

два последних значения про оральный секс.

да, мы с мужем постоянно смеёмся, когда Санечка слушает песенку "Jetzt fahrn wir übern See", там есть строчка "...da blasen alle Jäger...", речь о том, что они в рожок дуют, а у нас картинки такие "радужные", видимо, окончательно мозг наш извращён.
в принципе, от этой песни у меня и началось исследование глагола "blasen", я понимаю, что saugen - это сосать, но blasen вдувать получается? то есть этот глагол непосредственно с дыханием через губы связан, вне зависимости, вдыхаем мы воздух или выдыхаем, всё будет blasen?
я, наверное, вопрос как-то неправильно формирую...
то есть русским "вдуть" и "выдуть" соответствует "blasen", хотя для меня вдуть и выдуть - два разных действия.
про оральный секс, - получается не сосут немцы, а вдувают

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
с другой стороны, русские "вдуть-выдуть" тоже орфографически друг от друга особо не отличаются...

Добавлено спустя 44 секунды:
но русский-то язык - родной, тут итак всё просто и понятно

Добавлено спустя 7 минут 5 секунд:

Есть же и другие варианты перевода, видимо смотря в каком контексте употребляешь.

спасибо, Таня!
да, от контекста, конечно, многое зависит...

[TaNiUsHuK]

blasen - дуть, выдувать, трубить, сосать, отсасывать

какой продвинутый словарь. два последних значения про оральный секс.

Сосать конфету, отсасывать яд из раны

[Anik]

Дополню ваш список глаголом pusten,а то как-то он прошел мимо. Полюбас выдувать=)

[viking]

про конфету я бы сказала lutschen, а яд aussaugen или ausblasen.

[rinaschka]

Девочки, помощь нужна!
Давно тему не поднимали.
Сегодня русский.
На одноклассниках странная ситуации в обсуждениях сложилась, мне говорят, что писать можно по русскому, хотя я знаю только "писать по-русски", но там у учителя русского языка спросили и оказывается писать можно и по русскому. В голове не укладывается: я пишу (говорю) по русскому языку?!
Где есть такое правило?
Эту забавную переписку можно здесь почитать: http://ok.ru/profile/556188323840/statu ... 8845908992

[Anik]

Ринат, сорри заранее, не люблю высказываться в таком ключе, но у этого учителя я бы учиться не стала=р По русскому только языку /обычаю и т.д. А говорить по-русски или на русском. И правила ты найти не можешь, потому что его нет=) Или мир сошел с ума=р
А, еще можно говорить русским языком=)

[rinaschka]

Я там тоже дала волю чувствам в комментариях и написала, что мне жаль детей, которые у него учатся. Но по ходу беседы уже стала сомневаться даже, вдруг я правда что-то пропустила или новые правила появились? Спасибо

Добавлено спустя 12 минут 11 секунд:
Мне обещали показать книгу, в которой такое правило прописано
Жду теперь! Прям в предвкушении...

[Anik]

Меня нет там, не могу почитать вашу полемику =)Ну если что дадут - поделись=р

[rinaschka]

Обязательно!
У меня ощущение, что человек в срочном порядке пошёл новую книжку о русском языке издавать, лишь бы меня на место поставить

Добавлено спустя 6 минут 1 секунду:
Речь изначально вовсе не об этом была, просто девушка одна моей однокласснице написала "пишите правильно по русскому" (одноклассница с детства в Германии живёт, обсуждения вообще шли о многоязычном развитии детей), и тут я, конечно, не сдержалась, - блин, если рекомендует человек правильно писать, почему сам пишет неправильно, а в итоге, доказывает, что так тоже можно писать и книжку мне покажет, в общем, я там думала, как бы политического конфликта избежать (слава Богу, удалось), а тут такое дело с русским языком попёрло

[Темная]

В голове не укладывается: я пишу (говорю) по русскому языку?!

ну возможно "У меня двойка по русскому языку" ))
А так да, Аня права, только странно звучит "говорить русским языком", скорее "владеть"..
а вообще нашла, где специалистов искать )) Это я про одноглазники

Добавлено спустя 31 секунду:

Меня нет там, не могу почитать вашу полемику =)

меня тоже, уже.

[Anik]

Тань, это отклонение от нормы, но устойчивое выражение - " Я тебе русским языком говорю!". Только в этой форме и только в этом значении (*когда недоходчивому объясняют*).

[Темная]

ага, согласна, но это скорее разговорный такой вариант..

Добавлено спустя 50 минут 57 секунд:
ААА, "пишите правильно по русскому"..
Это какое-то издевательство и взрыв мозга. Тут даже не стоит начинать что-то доказывать. Результат очевиден ( предсказуем)

[rinaschka]

Я удалялась оттуда, потом вернулась (с некоторыми связь только через этот сайт), не то, что бы специалистов искала, я там нашим роликом "Лего" поделилась и обсуждения сначала касались многоязычных детей, а потом появился комментарий "пишите правильно по русскому, прежде чем другому языку ребёнка учить", ну, меня и понесло
Конфликт улажен, но книги я, видимо, всё же не дождусь, а было бы интересно посмотреть

[Темная]

) да я утрирую... а книгу жди, да

[rinaschka]

Да, я понимаю...
До этого был другой момент с плакатом от той же "по русскому", о кастинге для фильма, там вообще весело бы: искали парней-девушек азиатской и слОвянской национальностей, а реквЕзиты просили слать на электронную почту, видимо, человек с тем учебником, что мне ждать и ждать, не расстаётся

[Темная]

азиатской и слОвянской национальностей

а ШО за национальности такие? ыыыы

[wika]

Тоже интерессно
внешность с нацией спутать...
ещё не встречала таких виртуозов
К тому же других поучающих

[Nataly]

Не смогла сегодня перевести на немецкий слово "жадина". Долго мужу объясняла, что gierig и habsüchtig не подходят по значению-имею в виду детей, которые не хотят делит'ся своими игрушками. Мы остановились на фразе "nicht teilen wollen". А можно "жадина" одним словом перевести? То же самое со словом "вредина". Тут я уже согласилась на прилагательное frech. Может есть у кого более подходящие варианты?

[Anik]

Geizhals, Geizkragen