[Aliska32]

Мамма дорогая..........чего тока нет.....обхохочешься

[Sviti]

Лол, так я же ответила ШКУРА у поросенка, третья буква "У".....что меня летом заставило улибнуться. Бутерброд - такое слова есть как в укр., так и в русском язике, но подразумевает на хлеб положить либо ветчину, либо сир, либо шпроти и т.п. На одном из прощальних вечеров (провожали семью сестри мужа, они уезжали на 3 года в америку) на столе стояли бутери с колбасой, с ветчиной, с разной рибой, потом франц.батон нарезанний и käseplate (то есть разний сир на деревянной доске). Сестра мужа спрашивает меня, или сделать ей butterbrot, на что я ей отвечаю зачем, их же столько на столе. Говорю, ну сделай, думала, что-то необичное сворганит....сворганила - намазала маслом хлеб и дала меня. Я как начала смеяться, успокоиться долго не могла. В нашем значении бутерброд - ето те же канапки, а у них только хлеб с маслом....

[Lola]

Каtto Kassinen- Карлсон ,который живет на крыше
Krokotiili Gena ja Muksis - крокодил Гена и Чебурашка

[Sviti]

а кто знает как переводиться слово "pucken"...я в интернетсловаре не могу найти...раньше думала то, что сразу "советсткому" человеку прийдет на ум....оказиваеться совсем не то...Когда доче било несколько дней, еще в больнице осматривала детский врач дочу, и я хотела сказать, что доча пукает часто, а результатов никаких, хотела о ее стуле поговорить, как в норме, сколько раз и т.п. ...она смотрела на меня недоумевающе....потом читала одну статью, упоминалось ето слово "pucken", по смислу поняла типа того, что пеленать...правильно ли?

[kirieshka]

если я правильно понимала свою хебамму то puckeln - слово обозначающее вид пеленания..по русски кажется узкое пеленание...

[solnischko]

Немецкие ругательства.

Fischkopf (рыбья голова)Как известно рыба начинает вонять с головы.

Gewitterhexe (гроза ведьма)очень страшная и уродливая женщина.

Ekelbratsche (отвращение альт)выражение для описание отвратительного человека.

Babyface (лицо рбенка)кто то кому больше шестнадцати,но кто еще выглядит как ребенок.

Eitler Pfau (самовлюбленный человек) человек который очень себя любит.

[Sviti]

о курьезах язика и немецк.кухни. То, что ми називаем котлетами - ето у них булети.....А ихние котлети - ето спец.кусок мяса...сдесь например свинью не так разрезают, как у нас

[Lola]

А булети это случайно не те самые фрикадельки?

[Sviti]

тоже и фрикадельки булети, ведь делаються также, просто шариками...у немцов так и осталось, они еще их могут bällchen назвать, в переводе шарик

[Elenka]

я с Белоруссии и жила в 30 км от Украины

ух ти, а где именно? я тоге недалеко от украини gила

белорусский очень удобний язик: и с украинцами могно полалакать и поляков местами могно понять. У моего гинеколога помощница полька, так я когда первий раз на приём ходила мне полька переводила по своему, то я немного понимала.
А ещё в белoрусском немало схоgих корневих основ с немецким язиком. Например шильда(бел)- schild(нем), пляцоука(бел)- platz(нем), цукар(бел) - zucker, сурвэтки- Servietten, гурки- gurken, дах(бел)- Dach,... да и много ещё. Воть. Ето била скритая реклама

[Анастасия]

я сама Мозырянка

[Ksuta]

я сама Мозырянка

Это что значит?

[Elenka]

я сама Мозырянка

Это что значит?

город Мозырь http://maps.google.de/maps?q=belarus+map&rls=цom.miцrosoft:de:IE-SearchBox&oe=UTF-8&rlz=1I7TSEH_deDE389&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=Belarus&gl=de&ei=86xqTKjCDIvNjAeQrqFz&sa=X&oi=geocode_result&ct=image&resnum=1&ved=0CCAQ8gEwAA

и я недалеко - городок Микашевичи на границе Брестской и Гомельской области
ето ж надо - почти соседи

[Анастасия]

ага

[Lola]

Сегодня на курсах узнала новое слово Gastarbeiter . Оказывается мы тоже гастарбайтеры,хе-хе .

[solnischko]

Я по русскому телеку все время это слово слышу, что в Москве этих Гасторбапйтеров 100 тысяч.
Лола как успехи в артиклях разобралась. Скажу честно я многие слова просто заучила а думать мне все еще на лень: какого рода слово и какой падеж
ну а что теперь не всем же умными быть.

[Lola]

Разобралась? Ты что,это долгая история! Нет конечно. Я решила не стрессовать,а потихоньку. Немного стали осядать в голове слова,на слух стала больше воспринимать. Самый лучший способ учить язык в общении,копируя целые словосочетания ,как маленькие дети. Вся эта грамматика, я думаю хороша ,когда уже говоришь ,что бы разобраться,учиться правильно писать,а не с самого начала,когда пол предложения не знаешь. Вот к такому выводу я пришла. И учебник мне их не нравится Berliner Platz.

[solnischko]

Знаю такой.

[Lola]

Как сказать ДЕД МОРОЗ на разных языках :
Бразилия - Папай Ноэль
Венгрия - Микулаш
Гавайи - Канакалока
Италия - Баббо Наталле
Калмыкия - Зул
Карелия - Паккайне
Китай - Шаньдань Лаожен
Нидерланды - Сандеркласс
Норвегия - Юлениссен
Румыния - Мош Джарилэ
Сербия, Хорватия - Дэда Мраз
Турция - Ноэль Баба
Узбекистан - Кор Бобо
Финляндия Йоллупукки
Чили - Вьеджо Паскуэро
Швеция - Юль Томтен
Якутия - Дед Дьыл, а Снегурочка - Харчаана
Япония - Хотейошо

[Lola]

Немного словенского языка :
hitra posta - почта экспресс , pocivaliscna lopata - стоянка "лопата" , dom starejshin - ? , kava s mlekom - кофе с молоком , pozor - внимание