Поиск на всём сайте:
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
В нашей базе данных...
можно найти роддома, клиники, детские сады и школы рядом с домом
Социальные сети...
Наши социальные группы
Прочие полезности:
FAQ
Удалить cookies
Версия для печати
Текущее время: 19.04.2024 18:11
Часовой пояс: UTC+02:00
Cookie-Policy
Из нескольких интернет-магазинов получаю постоянно каталоги, рекламки, письма всякие, так надоело уже, почтовый ящик вечно забит всякой ерундой.
Хочу отписаться, помогите пожалуйста сформулировать короткое письмо
Хочу отписаться, помогите пожалуйста сформулировать короткое письмо
Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше... Моё — это то, что я вижу в вас.
Эрих Мария Ремарк
Эрих Мария Ремарк
Re: Учим немецкий
Elenka писал(а):Из нескольких интернет-магазинов получаю постоянно каталоги, рекламки, письма всякие, так надоело уже, почтовый ящик вечно забит всякой ерундой.
Хочу отписаться, помогите пожалуйста сформулировать короткое письмо
Если на Е-mail, то как правило, если вы добровольно подписали себя на рассылку (newsletter) то в каждом письме в самом низу есть строка как отказаться (Abmeldung).
Если рекламы приходят от магазинов вашего района, то проще на почтовый ящик наклеить пометку "Bitte Keine Werbung einwerfen ".
А если каталоги, то можно и позвонить, можно и по е-маилу отказаться, так дешевле выйдет.
Вместе с ребенком рождается Мама
Re: Учим немецкий
Svetax писал(а):А если каталоги, ... можно и по е-маилу отказаться.
да приходят каталоги в почтовый ящик который в подъезде висит, каталоги и рекламные письма конкретно на моё имя, так что думаю что
не прокатит.Svetax писал(а):"Bitte Keine Werbung einwerfen "
хочу отписаться им на имэил, но как сформулировать....
Добавлено спустя 15 минут 5 секунд:
Ich wünsche künftig Informationen, Angebote und Katalog nicht mehr erhalten. чтото вроде этого. гугл недаёт адекватного перевода. пришлось самой с ошибками, надеюсь кто-нибудь поможет с орфографией
Каталог во множественном числе имеет какое окончание? и вобще по смыслу как, немцы поймут? )))
Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше... Моё — это то, что я вижу в вас.
Эрих Мария Ремарк
Эрих Мария Ремарк
Re: Учим немецкий
ich wünsche künftig weder Kataloge noch sonstige Informationen von Ihnen zu erhalten,
und bitte darum mich von Ihrer Adressenliste zu streichen.
und bitte darum mich von Ihrer Adressenliste zu streichen.
Последний раз редактировалось wika 04.11.2012 18:59, всего редактировалось 1 раз.
--------------------------------------------------------
Re: Учим немецкий
они покупают ваши личные данные /адресс возраст что и где покупаете итд / у фирм в которых вы регестрируетесь ,тот же дм с пунктиками ,всякие бонус игры и вся эта карточнайа дребедень.
тань чем могу помогу
тань чем могу помогу
--------------------------------------------------------
Re: Учим немецкий
wika писал(а):ich wünsche künftig weder Kataloge noch sonstige Informationen von Ihnen zu erhalten,
und bitte darum mich von Ihrer Adressenliste zu streichen.
ооггоо
я б так не смогла )) спасибо огромное. ты очень помогла 
.Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше... Моё — это то, что я вижу в вас.
Эрих Мария Ремарк
Эрих Мария Ремарк
Re: Помогите с переводом на немецкий
на за что лена 
--------------------------------------------------------