[kirieshka]

Да уж...любят немцы коверкать имена. Мою дочь ( Элен ) в школе как только не называют - Элена, Елена, Алена, ЕлЭ....
Сыночек будет Александром - для нас Сашка, для немцев Алекс

вот чего чего а коверканья у немцев не замечала..Да, они не все могут прально прочитать и выговорить некоторый имена им сложно (например Лидия у нас в саду превратилась в ЛЮдию) но если ты им один раз скажешь как правильно - можешь быть уверенным никогда по другому тебя звать не будут...а что тогда про Россию говорить где АНя это и Анна и Анюта, Анка, Эн и ещё сто тысяч возможностей..и Элен была б просто Ленкой )))
У нас два Александру в саду..и оба АЛЕКСАНДРЫ ни Алекса и не Саши, и все нормально произносят..
Таисья мне тоже очень нравится...но больше как Таис ))
Яну взяла на заметку..если решимся на третьего и будет девочка то будут у меня Зоя, Ева и Яна )))))))))

[rinaschka]

Соглашусь с Катей, что тут меньше коверканий имён, я в садике пока ни разу не слышала, чтоб Санечку называли иначе, чем Александр, Алексом его только моя подруга-франзуженка и брат мужа зовут...
Когда я жила в Кыргызстане и в России, я была там и Ритой, и Региной, и "как там тебя?!", а в деревне у бабушки и вовсе меня кто-то Гранатой называл, а тут максимум бывает Ренате, и то на слух это сильно от Ринаты не отличается
Кать, а если третий будет сын, то Ян получится?!

[СветланаК]

Лидия у нас в саду превратилась в ЛЮдию

Кать ЛЮдия ведь так и произносится по немецки. Бабушка так и называла всегда мою сестру

[kirieshka]

и правда..щас посмотрела она и пишется у них как Lydia и как Lidia..надо глянуть как у нас в саду написано

[Beatriche]

Папа мой приколист))) говорит, дочку называйте Евдокией, Авдотией или Евфросинией, патриот ё-моё))) тут по-русски язык сломаешь, про немцев вообще молчу.

[Lola]

Ефросинья красиво - Фрося. Авдотия можно Ава, почти Ава Гарднер. Евдокия пусть будет Евой для немцев. Можно еще Ядвигой - Ядя .

[Beatriche]

Ефросинья красиво - Фрося

у меня так попугая звали)))

[Larisa_Berlin]

Lidia..

Лидия!
Мне тоже очень нравится для девочки! Но папа не хочет это имя, ссылаясь на старомодность. Все никак его не уговорю...

[Beatriche]

у меня однокурсницу так звали. Мы ее Ликой называли (она сама так представлялась)

[viktorija]

я была там и Ритой, и Региной, и "как там тебя?!", а в деревне у бабушки и вовсе меня кто-то Гранатой называл,

как по мне так это совсем разные имена и к Ринате никакого отношения не имеют

то Ян

красивое имя,но к сожалению нашему папе не понравилось

[rinaschka]

Вот именно, что это совсем другие имена, но почему-то народу там не всегда удавалось запомнить моё имя, даже здесь русскоязычные меня Региной называют, уж с чем это связано, - я не знаю?!

[viktorija]

Вот именно, что это совсем другие имена, но почему-то народу там не всегда удавалось запомнить моё имя, даже здесь русскоязычные меня Региной называют, уж с чем это связано, - я не знаю?!

[wika]

ринащкаэто с пофигизмом связанно
уж не спутаешь регину с ринатой
у мужа сестричка дв ренате

[rinaschka]

ринащкаэто с пофигизмом связанно
уж не спутаешь регину с ринатой
у мужа сестричка дв ренате

Наверное
Я спрашиваю, - почему именно Регина всегда? Какой-то странный массовый пофигизм...
Говорят, что похожи имена, ну, не знаю, разве что на букву "Р"

Добавлено спустя 11 минут 7 секунд:
Вообще, конечно, любимым вариантом осталась "Граната", представьте бабушку из русской деревни, которая в жизни не слышала такого имени, у неё и была единственная ассоциация с гранатой, при чём называла она меня так без шуток, на что брат мой прикалывался, что на гранату я не тяну, максимум лимонка, а дядя называл Р18, а вообще, всем, у кого сложности с запоминанием моего имени, я рекомендую меня просто Ри называть

[OlgaG]

Мы решили с мужем что только русским именем назовём,хотим Злата назвать

[Олечка]

А как по-немецки звучать будет? Через "Ц"?

[КаТериНчИК]

и мне нравится имя Злата, обратила внимание, когда немецкий телеведущий объявлял участницу Евровидения из Украины Злату, так не было никакого "Ц". Красиво звучало Злата. ведь писаться будет по-немецки Zlata? Просто моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З". Ну а мы планируем лялю нашу назвать интернациональным именем.

[Olesya]

У меня фамилия на С, по немецки на S пишется, а произносят З. Иногда, когда зовут, я даже не сразу понимаю, что мою фамилию назвали.

[viktorija]

Просто моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"

а в моей фамилии ее произносили как Ц

[Shanna]

Просто моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"

а в моей фамилии ее произносили как Ц

A у меня имя в паспорте тоже на Z, немцы Цанна произносили.
Мне кажется Злата лучше с S писать, тогда и вопросов не будет как произносить, у них же первая S больше как З произносится.