[wika]

anjanja а у вас какайа страховайа компания

[anjanja]

у меня CSS, долго выбирала, сравнивала и остановилась на ней. Они за лечение и PZR 100% перенимают сразу с момента заключения договора, на протезирование 8 месяцев вартецайт и 80-90% перенимают в зависимости от заполненности бонусхефта. Единственный минус, что они за возраст каждый год тариф на 2-3 евро подымают, причём за расчёт берут ГОД рождения, что для меня совсем не гуд, т.к у меня день рождения в конце декабря (было 27), но с января я должна платить уже как 28- летняя .

[Lola]

а что ты подумала?
я вот даже по-другому сказать не могу, кроме как "страховая компания перенимает расходы"..

Да я даже не вьехала, честно говоря. Но "перенимать" я считаю тут не уместно - скорее оплачивает 80 или 100 % вот и все. Просто вы думаете по-немецки, поэтому и кажется что по-другому и не скажешь. А по-русски это звучит странно.

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Или " покрывает"

[Темная]

А по-русски это звучит странно.

не знаю, часто используется в юр. литературе
например второй подзаголовок читай http://neuezeiten.rusverlag.de/2009/07/ ... sicherung/

[alesia]

а что ты подумала?
я вот даже по-другому сказать не могу, кроме как "страховая компания перенимает расходы"..

страховая компания покрывает расходы
или компенсирует расходы
у слова "перенимает" немного другое лексическое значение

я тоже порой пытаюсь перевести дословно, потом перечитываю и ужасаюсь: забываю русский!!!!

[Lola]

А по-русски это звучит странно.

не знаю, часто используется в юр. литературе
например второй подзаголовок читай хттп://неуезеитен.русверлаг.де/2009/07/24/юридическайа-страховка-речтщутзверсичерунг/

Журнал то русско-язычный в Германии. Также кто то перевел, а в России я такого никогда не слышала. Статьи для журналов сейчас пишут все кому не лень. Ладно спорить не буду, у меня юридических и филологических познаний нет, останусь при своем.

[Темная]

покрывает или компенсирует расходы

если бы ты оплачивала сама, а потом перенаправляла им счет, то тогда да, компенсирует. А они берут на себя именно расход, тебе не нужно оплачивать. На счет "покрывают" как-то сомневаюсь..Потому как не скажешь же, что покрывают столько-то евро, неграмотно, они дают точную сумму, а не процент. Хотя можно сказать "покрывают расход на такую-то сумму"

[Lola]

вот, скорее берут на себя.

[Темная]

вот, скорее берут на себя

ну да, можно сказать, что берут на себя оплату такой-то суммы ) но мне более красививой и официальной формой представляется "перенимать" ))
ы, я ваще не русская, не слушайте меня ))

[alesia]

Я в Беларуси работала со страховыми компаниями
Перенимать можно опыт, перенимать (заимствовать) манеры, перенимать можно что-либо из руки в руку. А расходы обычно покрываются, оплачиваются, страховыми компаниями или можно сказать: страховая компания берет на себя расходы по (ремонту, замене и пр)

[Темная]

это надо у филологов выяснять )
Слово юридическое и довольно новое для русского языка - в России когда страховые вообще стали именно брать на себя оплату расходов? Молчу про другие страны постсоветского пространства

Алесь, а вы на русском языке работали?
Мы на украинском ( я из Киева) и универ на украинском )

[Nataliya]

Не могу найти, где то уже писали о страховой компании, которой можно застраховать родственников по гостевой визе. Подскажите, как называется страховая компания в Германии. Хочу маму застраховать немецкой страховкой, т.к. возраст и мало ли что может случиться. Украинским страховкам не доверяю.

[Темная]

ADAC

[Nataliya]

спасибо!

Добавлено спустя 7 минут 28 секунд:
Тань, а как точно эта страховка называется, я что то не могу найти. Нашла Privat schutz, но я так поняла, что ее на год нужно оформлять. или это она и есть?

[Темная]

вроде эта http://www.adac.de/produkte/versicherun ... fault.aspx

[Jelena.DE]

Девушки,может кто знает и подскажет..У меня вообще пока тут никакой страховки..Хотелось бы иметь хорошую,не дешевую.Но,если я не ошибаюсь,неработующим в Германии ее не дают?или все таки как то можно оформить.Мужа напрягаю с этим,но он вечно отмахиваеться,что делает или сделает,а всех этих формальностей по ходу сам толком не знает,сейчас весь в делах своих.Мне тут у Вас проще узнать,чем до него с конкретно этой темой достучаться

[viking]

Елена, от чего страховку-то хотите?
я предполагаю медицинская? так она у Вас есть (карточка для походов к врачу), если Вы в Германии легально на ПМЖ находитесь.
есть еще Privatkrankenversicherung, тогда врачи будут уделять больше времени и улыбаться, но качество медицинских услуг зависит больше от личности врача, а не от страховки.
если средства позволяют, можете оформить.

[Jelena.DE]

К сожалению у меня тут никакой страховки нет,ходила к врачу за наличные! Я хотела бы приобрести дорогостоящую медицинскую..Но если я не ошибаюсь-ее не делают" неработающим нигде " Только сегодня прописалась в Хагене.До этого прописана с осени в Хайнсберге была,но не жили там,только вначале!У меня латвийский евросоюзовский паспорт-мне документ на разрешение жительства в любой стране ЕС не нужен..

[Темная]

К сожалению у меня тут никакой страховки нет

в Германии это возможно?!
могу вам телефон дать своего страхового агента, русскоговорящий, у нас с ним целый пакет страховок, сможет подобрать вам нужные страховки..
( сейчас убегаю, через пару часиков могу скинуть, если надо)

[viking]

по-моему, тогда можно сделать Familienversicherung в страховке, где муж числится. лучше поторопить мужа, а то надо и анализы делать, и роды не дешевое удовольствие, если из своего кармана платить.
в Германии взнос в страховку зависит от дохода. кто много зарабатывает, тот и платит много. а лечат его так же, как человека, получающего социал. можно разные дополнительные страховки заключать, но сначала надо хоть какуют-то медицинскую заключить.

Добавлено спустя 32 минуты 46 секунд:

Да..похоже со страховкой не так все просто,муж не может у меня в ней числиться.Надо какой то другой выход искать..А так,по желанию,я не могу ее приобрести,без места работы и без зачисления мужа? Просто пойти и оформить? В Латвии это просто-пошел и купил-какую хочешь-плати главное..

еще есть вариант Freiwillige Krankenversicherung. я не уверена на 100%, но можно попробовать. поидите в офис какой-нибудь страховки АОК или ВКК у вас в городе и расспросите.
не, в Германии нельзя просто так купить страховку. надо иметь вид на жительство (может, надо сначала визу жены получить?)