[Nataliya]

Дево4ки, подскажите как долго делается свидетелство о рождении ребенка?

[olgar]

Нам за один день сделали Мы 6 -го родились 7 папа наш отдал документы 8 забрал. Наташ а вам чего ещё не дали?

[Nataliya]

Ми еш4е их не подали. Ми как то замоталис, и ушли из болнизи без документов. Завтра собираемся пойти оформлят.Могут ли с етим бить проблеми?

[wika]

у нас из больныцы сами отправляют бумаги в загс . у нас получилось за 3 недели :ролл: доча родилась на пасхальной неделе

[NaKa]

у нас тоже из больницы отправили бумаги в загс, получили свидетельство о рождении через неделю, может и раньше было готово, но мы сами через неделю только позвонили спросить о готовности.

[Yuliya]

У нас оформление затянулось на месяць требовали мое свидетельство о рождении с апостилом и переводом пришлось в срочном порядке делать

[djushechka]

У меня докуметы забрали перед родами в больнице. Свидетельство о рождении забрала тоже в больнице примерно через неделю (с учетом того,что родила я в пятницу вечером)

[Nataliya]

Дево4ки, а как обстоят дела с украинским свидетельством о рождении, если у ребенка двойное имя? Его так и запишут Никита Валентин? Или толко напишут первое имя?

[tinatinka]

Девочки, подскажите как быть? У нас тоже забрали все документы в больнице, но потом прислали имейл с требованием свидетельства о рождении моего мужа и мое, и украинское св-во о браке. Проблема в том, что мой муж итальянец и наше оригинальное апостилизированное св-во о браке забрали в консульстве в Киеве. В Италии нам выдали новое, итальянское, уже международное. Не могу понять, почему оно не подходит? И где можно сделать официальный перевод моего св-ва о рождении в Берлине? Кто с таким сталкивался, напишите, пожалуйста, как долго все это безобразие продлится?

[Берлинка]

Дево4ки, а как обстоят дела с украинским свидетельством о рождении, если у ребенка двойное имя? Его так и запишут Никита Валентин? Или толко напишут первое имя?

Наташ, запишут так, как будет в немецком свидетельстве. Некоторые делают вначале свое родное(украинское, белорусское, российское), а потом немецкое. Чтобы, например, отчество было;)

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:

Девочки, подскажите как быть? У нас тоже забрали все документы в больнице, но потом прислали имейл с требованием свидетельства о рождении моего мужа и мое, и украинское св-во о браке. Проблема в том, что мой муж итальянец и наше оригинальное апостилизированное св-во о браке забрали в консульстве в Киеве. В Италии нам выдали новое, итальянское, уже международное. Не могу понять, почему оно не подходит? И где можно сделать официальный перевод моего св-ва о рождении в Берлине? Кто с таким сталкивался, напишите, пожалуйста, как долго все это безобразие продлится?

Валя, Тебе нужно было сделать для консульства копию, заверенную нотариусом и не отдавать оригинал. Если будешь делать украинское гражданство, придется переводить и ставить апостиль;) короче, все сначала.
С этими доками одна попа;)

[Oksi]

Девочки, подскажите как быть? У нас тоже забрали все документы в больнице, но потом прислали имейл с требованием свидетельства о рождении моего мужа и мое, и украинское св-во о браке. Проблема в том, что мой муж итальянец и наше оригинальное апостилизированное св-во о браке забрали в консульстве в Киеве. В Италии нам выдали новое, итальянское, уже международное. Не могу понять, почему оно не подходит? И где можно сделать официальный перевод моего св-ва о рождении в Берлине? Кто с таким сталкивался, напишите, пожалуйста, как долго все это безобразие продлится?

Валентина, привет! Первым делом поздравляю вас с рождением дочурки! Желаем вам расти здоровыми, красивыми и счастливыми!!! Как все прошло? Надеюсь без осложнений. Красивое имя выбрали для дочурке. Прочитала что у тебя с оформлением были проблемы, но увы наверно поздно уже что-то советовать. Думаю, что все уже оформили.

[kotorchik]

Девочки)) добрый день !! Подскажите у кого- нибудь есть пример перевода свидетельства о рождении с апостелем ??! Мы вроде перевели, но есть некоторые непонятные слова! Заранее благодарю))) а то не хочется чтоб в посольстве с переводом завернули!!
Да кстати )) мы родились 07.04 прям в день переезда ))ураааа )) дочурку зовут Мария) не знаю где об этом написать!?! Хотелось бы рассказать, но наверно немного попозже !! Да и пока интернет не провели в новую квартиру !!!))

[Олечка]

Поздравляю вас, Наташа!!!!!

Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд:
А про какое свидетельство спрашиваете? И с какого языка на какой? У меня есть перевод моего советского свидетельства на немецкий

[kotorchik]

Спасибо , Ольга)
Да забыла написать)() нам необходимо национальное свидетельство с апостелем с немецкого перевести на русский , для подачи документов на Русское гражданство )))
Ваш Ольга, к сожалению,не подойдет((

[Olechka]

мы перевод делали у переводчика, он штампик свой на перевод поставил, в консульстве заверили. а вы его сами переводите? можно и так?

[HappyNatalie]

Да-да, лично звонила в Консульство, сказали им все равно кем сделан перевод. Советуют сбрасывать с собой на электронный носитель и допускают до трех ошибок в переводе, то есть подправят на месте и заверят

[Olechka]

мы как то по привычке сделали у переводчика

[Paulinka]

Девочки, а есть какие-то сроки, когда я должна оформить св-во о рождении в русском посольстве? Или всем всё равно когда я приду и вообще приду ли? Я просто как подумаю про все бумажки и очереди,то все желание отпадает.

[tinatinka]

Спасибо за поздравления, мы родились 28.11.2012 в Martin luther. Все прошло отлично, быстро и натурально:)) Теперь у нас есть наша крошка Аньезэ . И мы очень счастливы
Ну а теперь вопрос! Девчонки, а давайте встретимся? Погода отличная, можно погулять в парке Шарлоттенбурга, например. Как вам идея? кто за, пишите!!!

[Natali555]

Девочки подскажите пожалуйста-я гражданка Украины,а муж(мы еще не расписаны) гражданин Чехии-если я правильно поняла то чтоб оформить ребьонку свидетельство то нужны моего и мужа свидетельств переводы,а какие еще нужны документы?Хотелось бы все быстренько оформить.