mamki.de

Nadezda писал(а):что в Германии закон такой автоматом приписывать гражданство России деткам ,у кого папа или мама из России

ну так и есть. Почему вы думаете, что они не правы? Если вы гражданка России, то и у ребёнка вашего тоже рос. гр-во, хотите вы этого или нет, автоматом. Другое дело, что гражданство нужно ещё оформить.

Добавлено спустя 6 минут 16 секунд:
Про Aufenthaltsbescheinigung тоже не совсем поняла, это же док-т именно о вас, как гражданке РФ, или? При чём тут имена папы?

Shanna писал(а):Про Aufenthaltsbescheinigung тоже не совсем поняла, это же док-т именно о вас, как гражданке РФ, или? При чём тут имена папы?

я тоже не поняла, зачем и куда вы мужа посылаете. это ваша виза/вид на жительство, которая в паспорт вклеена. сделайте копию этой страницы в паспорте и переведите

Жанна,вы не правы!Если у ребенка один родитель россиянин,а другой иностранец,то никто ничего автоматом не дает (если только ребенок не рожден в России).В моем случае нам необходим ПРИЕМ(а не оформление) в гражданство РФ в упрощенном порядке ребенка -иностранца(всю информацию вычитала на сайте консульства РФ в Бонне).
Aufenthaltsbescheinigung необходим в списке документов для приема в гражданство ребенка по обновленной версии от 20 марта(п .8 в списке).
Я была бы рада,Вика ,так сделать.но от меня консульство хочет Aufenthaltserlaubnis,а от ребенка Aufenthaltsbescheinigung.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index. ... antsa.html

Добавлено спустя 12 минут 35 секунд:
Да,и забыла дописать.Если бы автоматом давали гражданство России,то для чего тогда пункт 10 в списке документов.А именно,ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАСИЕ другого родителя (иностранца) на прием в гражданство!!!!!!!!

Надезда писал(а):Да,и забыла дописать.Если бы автоматом давали гражданство России,то для чего тогда пункт 10 в списке документов.А именно,ПИСЬМЕННОЕ СОГЛАСИЕ другого родителя (иностранца) на прием в гражданство!!!!!!!!

Потому что бывают случаи, когда отцы против. Требуется письменное согласие, на случай судебных разбирательств.

Надежда, вам надо предоставить Reisepass ребенка и справку, где ребенок прописан Meldebescheinigung имеется в виду.
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/ ... grwo-4.htm

вот посмотрите на франкфуртском сайте

Nadezda писал(а):Если у ребенка один родитель россиянин,а другой иностранец,то никто ничего автоматом не дает (если только ребенок не рожден в России).В моем случае нам необходим ПРИЕМ(а не оформление) в гражданство РФ в упрощенном порядке ребенка -иностранца

Nadezda, ну вот так и сказали бы тому, кто вам справку выдавал. Просто человек, видимо, не учёл, что папа только немец. А по поводу Aufenthaltsbescheinigung , неужели человек работающий в амте, куда вы обращались, не знает кaк должна выглядеть эта справка, вы же, наверно, не единственная в вашем округе, кто ребёнку граж-во оформляет. По поводу ошибок, неточностей в док-те-читаем, проверяем "не отходя от кассы", даём исправить.

Вика,вы правы по поводу документов,но это все для Франкфурта.В Бонн иначе.Уже звонила туда - спрашивала.Была сегодня у той дамочки ,что справку выдала.Прошу прощения,я ,конечно ,не звезда.Но та дама была полный профан в вопросах международного гражданства- зато советчица еще та.На мой вопрос показать параграф или статью немецкого законао граданстве ответила ,что не знает и показала дорогу мне в Ратхаус.Там тоже с пеной у рта мне доказывали ,что у ребенка 2 гражданства - и опять- покажите закон= ой,у меня нет,тут формуляр в базе так забит(хотя в графу отца вписала- таки 2 имя мужа ) .И отправили меня в АБХ.Там тоже та же песня - покажите закон.И тут Мужчина -консультан тберет с полки "Талмуд".Перелистывает,что- то бурчит себе под нос ,кому - то звонит по телефону.Вроде про Россию,но не наш случай.В итоге=получается ,фрау ,вы правы.У вашего ребенка только 1 гражданство - немецкое.Позвонил в Ратхаус.Сказал,что ,вроде ,после обеда в четвергмгу забрать ужеправильный документ.Из всей этой истории сделалавывод:
1.С некомпетентностью бороться тяжело.
2.Немецкие бюрократы узконаправленные(умеют только формуляр в компьютере заполнять).
3Если уверенв своей правоте-то докажи.
4.Слезами горю не поможешь,но когда поплачешь,то легче станет и голова проясниться.

Мы его получили!!! Ура-ура! Все прошло гладко, козявки мои с паспортами=) Самой большой проблемой было сфотографировать на паспорт 2-месячного бэби=)

Собираю док-ты на гр-во РФ моим девочкам. Перевожу нужные для этого док-ты сама.
Возник вопрос:
нужно ли переводить "апостиль" св-ва о рождении ребенка на русский? В перечне нужных док-тов это неоднозначно сказано.

И еще: как перевести Urkundsperson, Geburtsname des Vaters???

Larisa_Berlin писал(а):Собираю док-ты на гр-во РФ моим девочкам. Перевожу нужные для этого док-ты сама.
Возник вопрос:
нужно ли переводить "апостиль" св-ва о рождении ребенка на русский? В перечне нужных док-тов это неоднозначно сказано.

И еще: как перевести Urkundsperson, Geburtsname des Vaters???

как сама? там печать переводчика должна стоять обязательно. Переводить апостиль тоже нужно. На сайте нашего консульства все однозначно, да и сделали мы уже все, так что знаю наверняка.

Urkundsperson - это тот, кто выдал док-т.
По поводу фамилии отца - а что не так? Такое обычно заполняют, если он менял фамилию почему-то, а если не менял, то пропускают.

Anik писал(а):как сама? там печать переводчика должна стоять обязательно. Переводить апостиль тоже нужно. На сайте нашего консульства все однозначно, да и сделали мы уже все, так что знаю наверняка.

я не знаю как в Вашем консульстве. в консульство в бонне перевод можно делать самим. в самом консульстве есть спец окно, где сидит переводчик и быстро заверяет подлинность перевода за 10 евро за страницу. причем заверять у них подлинность надо даже если перевод сделан у официального переводчика с печатью, поэтому лишний раз тратиться не стоит, и можно перевести все самим.

не, у нас так нельзя=)

Buka писал(а): поэтому лишний раз тратиться не стоит, и можно перевести все самим.

Тем более образцы переводов всех документов можно скачать на сайте консульства в Бонне. Тут даже особо продвинутые знания немецкого не потребуются

Buka писал(а):в самом консульстве есть спец окно, где сидит переводчик и быстро заверяет подлинность перевода за 10 евро за страницу.

а у нас в консульстве только нотариус своей печатью заверяет.
По поводу экономии... ну я переводила по 10 евро за док-т, т.е. выгоды финансовой не вижу. Понимаю только, что в единой Германии как всегда в каждой земле свои правила

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

HappyNatalie писал(а):Тем более образцы переводов всех документов можно скачать на сайте консульства в Бонне. Тут даже особо продвинутые знания немецкого не потребуются

я фигею! при мне у нас в консульстве девушку до слез довели, не приняв док-ты из-за того, что переводчик ее 1 цифру попутал, а она не заметила, какое там самому переводить...

Да... вот так мытарства с этим оформлением гражданства. Почитала вас, девочки, вспомнила как сама все это делала, слава Богу, у меня все с первого раза и быстро получилось! Но это было в 2012 ом.
Всех, кто получил детке гражданство РФ - поздравляю!

Anik писал(а):Понимаю только, что в единой Германии как всегда в каждой земле свои правил

так это не германия виновата. это россия так чудит. консульства то русские. они свои порядки придумывают.

Anik писал(а):я фигею! при мне у нас в консульстве девушку до слез довели, не приняв док-ты из-за того, что переводчик ее 1 цифру попутал, а она не заметила, какое там самому переводить...

ха! у нас переводчик переводил и отчество вообще неправильно написал. Когда муж привез документы домой, я проверила и обнаружила ошибку. Пришлось снова ехать и исправлять.

Мы все документы собрали, что были на сайте написаны и в этот же день, когда были в консульстве, нам оформили гражданство.

Buka писал(а):так это не германия виновата. это россия так чудит. консульства то русские. они свои порядки придумывают.

я об этом уже тоже вчера подумала, но после того, как написала=) Действительно, благодарность нашей Великой и Могучей надо вынести=р

Beatriche писал(а):Мы все документы собрали, что были на сайте написаны и в этот же день, когда были в консульстве, нам оформили гражданство.

мы тоже, кстати, и без ошибок всяких обошлось. Но только благодаря чудо-дядечке в окошке, который в свой обед от руки заполнил анкеты на паспорта, чтобы мы смогли их тут же получить=) Моя вечная ему благодарность=)

всем спасибо за подсказки и советы!!!

такое заявление выдают в консульстве, в окне где и оформляют гражданство, оно очень короткое, ничего особенного там нет, заверят нотариусом не нужно, просто свою подпись папа ставит там же в консульстве в день подачи документов но! обязательно подписывает в присутствии местного нотариуса, потом оплатите пошлину и сдаете все документы сразу