Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
Я переводила пару лет назад свид-во о рождении, но у меня его не приняли, сказали сначала получить свид-во нового образца, потом переводить, уточните этот вопрос. я переводила для замужества.Ksenija писал(а):Всем привет! У меня такой вапрос.нам надо перевести свидетельство о рождении с русского на немецкий( у меня такая зеленая книжечка еще). Где можно это сделать? Может быть кто то с этим сталкивался?нам с мужем надо подтвердить отцовство,а для этого наши свидетельства о рождении надо.
Год назад переводили ребенку,заплотили 100€ за листок!!! Думаю может гдето есть подешевле? Ато за два листа 200€ плотить не хочеться
В Украине точно нужно менять. Свидетельство ссср уже не прокатит. Уточняйте, Ксения. Возможно, уже везде такGuzel.Gio писал(а):Я переводила пару лет назад свид-во о рождении, но у меня его не приняли, сказали сначала получить свид-во нового образца, потом переводить, уточните этот вопрос. я переводила для замужества.Ksenija писал(а):Всем привет! У меня такой вапрос.нам надо перевести свидетельство о рождении с русского на немецкий( у меня такая зеленая книжечка еще). Где можно это сделать? Может быть кто то с этим сталкивался?нам с мужем надо подтвердить отцовство,а для этого наши свидетельства о рождении надо.
Год назад переводили ребенку,заплотили 100€ за листок!!! Думаю может гдето есть подешевле? Ато за два листа 200€ плотить не хочеться
Мне вообще кажется, что проблема со старым СОР возникает только для апостиля. Если апостиль стоит, то здесь его уже примут. Не отправлять же человека отсюда в СНГ, менять документAnik писал(а):а у нас с мужем все нормально принимают везде, св-ва у нас выданные при рождении, ничего не меняли. Вот последний раз 3 недели назад их предъявляли, переводы имею ввиду - все ок, никаких претензий.
А как давно Вы это делали?Ляля писал(а):Мне апостиль поставили в Минюсте Украины на копию, заверенную нотариусом, со старого свидетельства о рождении СССР. Проблем не было. Потом в Германии сделала перевод. На оригинал не ставят, так как было другое гос-во. Ничего не меняла на новый образец. В Германии проблем с таким документом не возникало)
Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды:
По крайней мере в Берлине, в других землях может быть другая ситуация)
Я делала 2 года назад, моя подруга вышла замуж в Германии 3 года назад и тоже получала СОР нового образца. Вот что написано на сайте фирмы, которая занимается апостилями:Ляля писал(а):Три года назад) новый образец в принципе было нереально получить, так как я родилась в Средней Азии, поэтому без вариантов. Немцев копия с Апостилем устроила.