проблем не возникнет.
моя фамилия заканчивается на "ьев". В России раньше писали "iev". Потом, перейдя на латинскую транслитерацию стали писать "yev"
Когда родилась дочка в паспорт в Бонне вписали ее как "ievа" и я долго и муторно просил пиставить как у меня и как в свидетельстве о рождении, т.к. к тому времени обе наши фамилии (моя и жены) исправили на "yev", но мне только поставили печать, что в Германии фамилия пишется как "yeva"...
потом мы делали новые паспорта и нам в Бонне вписали дочку как "yeva"... мы успокоились, но с сыном сейчас опять та же проблема... в том же Бонне в том же окошке для выдачи паспотров ему опять написали "iev", хотя в свидетельстве о рождении он написан как и все мы трое через "y".
но никогда нигде никаких проблем не было.
так и живём... и это никому не важно