[rinaschka]

Тем более Ринате это было нужно по работе

Ну, языковые тандемы я работой не называю, я не беру денег за немецкий, плачу своим русским, и хотелось бы, чтоб оплата была на уровне, а не лишь бы отвязаться, и если девочке действительно было важно понять разницу между глядеть-смотреть, то моим долгом было самой эту разницу выяснить

Я восхищаюсь людьми, которые говорят на правильном языке без запинаний и мусорных слов

Тоже такими восхищаюсь и хочу быть максимально к ним приближенной, пока только учусь

А это значит, что сейчас уровень грамотности в русском языке в целом по стране упал. Я в какой то статье читала, что это результат огромного количества информации в интернете в наше время, где в источниках часты ошибки

У нас на форуме периодически не выдерживают участники, которые к ошибкам критично относятся, и поправляют, что в некоторой степени оскорбляет того, кого поправили... Предлагаю заниматься подобным в этой теме, если совсем нет мочи терпеть, цитируем ошибки сюда и исправляем...

А я думаю, что вот так звучит лучше : однако, он у вас большой. Т. е несмотря на свой возраст, физически он у вас большой.

Там речь шла о комнате, не о ребёнке. Про ребёнка, наверное, было бы - Еs (er) ist ja aber groß!
Или человека тоже можно "Das ist..." назвать? По телефону или в домофон иногда я говорю "Das bin ich..."

[Lola]

У нас на форуме периодически не выдерживают участники, которые к ошибкам критично относятся, и поправляют, что в некоторой степени оскорбляет того, кого поправили... Предлагаю заниматься подобным в этой теме, если совсем нет мочи терпеть, цитируем ошибки сюда и исправляем...

Ну если бы дали отмашку, я тут была бы завсегдатаем. Я уже один раз открывала подобную тему, но общественность задушила. Боюсь, что цензура не пропустит.

[kirieshka]

Рад, ну ты же не будешь исправлять всех и каждого в каждом сообщении...у тебя просто физически на это сил не хватит .. значит будешь делать это выборочно ..что в свою очередь значит что кто нить в плохом настроении обязательно рано или позно завопит - почему меня исправляют а её нет? че я рыжая? и поимеем мы снова конфликт...

[rinaschka]

У нас на форуме периодически не выдерживают участники, которые к ошибкам критично относятся, и поправляют, что в некоторой степени оскорбляет того, кого поправили... Предлагаю заниматься подобным в этой теме, если совсем нет мочи терпеть, цитируем ошибки сюда и исправляем...

Ну если бы дали отмашку, я тут была бы завсегдатаем. Я уже один раз открывала подобную тему, но общественность задушила. Боюсь, что цензура не пропустит.

я думаю, это можно было бы делать, не переходя на личности, даже не указывая, у кого была такая ошибка, просто писать в этой теме, что, правильно, например, писать так, а не так, - и тому, кто ошибку сделал польза, если оно ему надо, и нам всем!
можно заранее в личке спросить, - а можно я над твоей ошибкой поработаю?
но не так, что сразу с наездами и унижениями какими-то...
уж лучше тогда просто оставить эту тему, как есть, - вопросы-ответы. а можно и то и другое!
в общем, это уже не мне решать.
я очень довольна, что получаю столько ответов, конечно, я могла бы пойти на специфические форумы и так далее, но думаю, что такая тема будет интересна и здесь...

[viking]

про ЛОЖИТЬ:
есть правило, что глагол 'ложить' употребляется только с приставками: положить, уложить, выложить... (совершенный вид)
а его брат глагол 'класть' всегда без приставок. (несовершенный вид)

вообще тема интересная. без перехода на личности было бы интересно пообсуждать, как правильно

[rinaschka]

девочки, а почему вообще так получается, что мы на личности переходить начинаем?!

ну, это не в тему...

глагол "показать" заинтересовал меня после учёбы в театральном, при разборе пьес я начинала свою речь иногда примерно так "...автор хотел показать...", меня тут же прерывал наш преподаватель и полушёпотом, но так, чтоб все слышали, говорил мне "показывают только одно место!" - хотелось всегда провалиться сквозь землю, мысль, конечно же, терялась и в итоге, ответ был отвратительным...
что скажете по этому поводу?

[Темная]

Про ребёнка, наверное, было бы - Еs (er) ist ja aber groß!

das Kind

[rinaschka]

Про ребёнка, наверное, было бы - Еs (er) ist ja aber groß!

das Kind

Es - имела ввиду ребёнок, er - сын, - два варианта, надо было sie добавить
Не от неуверенности, разнообразия для...

[Темная]

ну мы же контекста не знали.. немцы часто в следующем предложении употребляют вместо существительного с артиклем только артикль

[rinaschka]

ну, я объясняла Раде, что эмоции были по поводу зала, а не ребёнка и потом задала вопрос, если бы она относительно ребёнка говорила, - она бы тоже сказала "das" или бы было "es-er"?
предыдущего предложения, кстати, не было, проходит в зал, - впервые у нас, мы познакомились на пороге, поздоровались и первое, что она сказала была фраза про зал потому и запомнила, наверное, что по сути это было первое реальное предложение, до этого мы почти два года в скайпе общались

[Темная]

загадка вам на утро
Как правильно говорить о НОСКАХ в множ. числе и родит.падеже - без НОСОК или НОСКОВ?

Добавлено спустя 11 минут 39 секунд:
И статья понравилась http://www.interfax.by/article/49869 Только дочитайте до конца.

ОТ себя добавлю, что сама далека от идеала грамотности, постоянно обнаруживаю у себя ошибки, и стараюсь исправляться. Достаю иногда этим близких - ну не хочу, чтобы ребенок перенимал неправильную речь. Еще больше меня раздражают плохо сформулированные фразы. Но друзья у меня разные, одна подружка настолько плохо говорит по-русски ( она почти все время по-немецки болтает), что я не обращаю внимания даже, иногда помогаю сформулировать мысль или поправляю, если совсем что-то свяжет несвязуемое, но я её очень уважаю, у нее много других достоинств. А вот чужих "встречаю по одежке". И чаще всего по речи понимаю из какого круга человек, из большого ли города, закончил ли хороший ВУЗ.. почему-то, как правило, у меня часто с такими людьми завязываются сразу неплохие отношения.. Мне вот девочка, москвичка, в это вскр. сказала: " вот ты из Украины, я когда общаюсь с украинцами, то часто слышу говор специфический, а у тебя практически нет", на что я ответила, что не знаю почему, "г" у меня все равно мягкая, как не крути, а в остальном - не знаю..

[Olesya]

загадка вам на утро
Как правильно говорить о НОСКАХ в множ. числе и родит.падеже - без НОСОК или НОСКОВ?

Что короче, то длиннее - без носков и без чулок.
В некоторых словарях можно и "носок". Так что можно и так и эдок. существительное носок в родительном падеже множественного числа имеет два литературных варианта – нет вязаных носок и носков;

[wika]

Про ребёнка, наверное, было бы - Еs (er) ist ja aber groß!

das Kind

Es - имела ввиду ребёнок, er - сын, - два варианта, надо было sie добавить
Не от неуверенности, разнообразия для...

странность немецкого:- die tochter ,aber das mädchen...
вот что нашла на тему я абер это похоже продуманнайа комбинация для поднятия самоуверенности
http://www.amazon.de/aber-heimliche-all ... 3485008796

[rinaschka]

Про носки, - "без носков", наверное...
Про странности немецкого, на примерах Вики, с Мädchen понятно, что средний род, такие окончания всегда среднего рода, даже и не знаю, есть ли исключения, а вот Tochter больше исключение, наверное

[kirieshka]

Du bist ja toll!
Du bist aber toll!
Du bist ja aber toll!

озада4ила сегодня этим вопросом соседку...Она сказала 4то все это одно и тоже и исползовать можно в одних и тех же слу4аях для "усиления" 4увств

[rinaschka]

А в каких ситуациях и какие именно из этих слов, в принципе, не важно?
Я на следующей встрече тоже этот вопрос подниму со своими носителями немецкого

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 4 секунды:
Только что прочитала в комментариях на Facebook к теме о том, что моё любимое кафе только сегодня оригинальный австрийский шницель предлагает за 9,90, - Das ist ja aber gut!
Вот по-немецки так здорово звучит, но опять же, как бы это было по-русски?! - Это же просто здорово! - Я бы здесь такой смысл внесла...
Кстати, наверное, наведаемся туда сегодня, обожаю шницель!!!

[Lola]

ну, я объясняла Раде, что эмоции были по поводу зала, а не ребёнка и потом задала вопрос, если бы она относительно ребёнка говорила, - она бы тоже сказала "дас" или бы было "ес-ер"?
предыдущего предложения, кстати, не было, проходит в зал, - впервые у нас, мы познакомились на пороге, поздоровались и первое, что она сказала была фраза про зал потому и запомнила, наверное, что по сути это было первое реальное предложение, до этого мы почти два года в скайпе общались

Про ребенка, я не переводила с немецкого, я просто заметила, что "однако" звучит лучше в начале предложения, чем в середине.
Рината, ты о каком зале пишешь ? Позвольте заметить, форумчане, если это гостинная в доме, то название " зал" здесь неуместно, если только у вас ни хоромы как у Абрамовича. "Зал" относится к так саказать местечковым, о чем тут выше писали. Залы бывают только в театре и музее.

[rinaschka]

Wohnzimmer имелось ввиду, по-русски называю "зал", "гостинная" в русской речи к этой комнате не использую почему-то.

Добавлено спустя 1 час 41 минуту 4 секунды:

Мне вот девочка, москвичка, в это вскр. сказала: " вот ты из Украины, я когда общаюсь с украинцами, то часто слышу говор специфический, а у тебя практически нет", на что я ответила, что не знаю почему, "г" у меня все равно мягкая, как не крути, а в остальном - не знаю..

А ты откуда с Украины и на каком языке там говорила?
Насколько мне известно, то на восточной Украине в основном по-русски говорят и в столице, у меня есть знакомые с восточной Украины, так многие так замечательно по-русски говорят и с буквой "г" всё в порядке, что сразу и не определишь, что они с Украины, также есть с западной, так те вообще только по-украински разговаривают или очень медленно и с акцентом по-русски. Я сама была в Ивано-франковской области, ни разу не слышала там, ни в магазинах, ни в кафе русской речи...
А относительно буквы "г", то я часто в Сибири слышала её в таком украинском стиле от тех, кто вообще никогда на Украине не был

[Темная]

А ты откуда с Украины и на каком языке там говорила?
Насколько мне известно, то на восточной Украине в основном по-русски говорят и в столице, у меня есть знакомые с восточной Украины, так многие так замечательно по-русски говорят и с буквой "г" всё в порядке, что сразу и не определишь, что они с Украины, также есть с западной, так те вообще только по-украински разговаривают или очень медленно и с акцентом по-русски. Я сама была в Ивано-франковской области, ни разу не слышала там, ни в магазинах, ни в кафе русской речи...
А относительно буквы "г", то я часто в Сибири слышала её в таком украинском стиле от тех, кто вообще никогда на Украине не был

я киевлянка. Разговаривали в семье по-русски, но у меня папа с западной Украины, а мама с восточной. В школе, университете естественно все на украинском. И про восточную - ты не очень права, самый ужасный говор я оттуда как раз слышала, у них диалект все равно, а западенцы как-то сразу на 2 языках умели говорить - их же власть заставляла. Русский в школе у меня был до 5 или 6 класса. Мое мягкое "г" отдыхает на фоне гэканья на восточной Украине )

[rinaschka]

На восточной я сама не была, делаю выводы из знакомых, но это, в основном, студенты, наверное, работают над речью своей, страшного диалекта не замечала. А вот западные украинцы, - из тех, с кем лично знакома, - одна женщина с большим акцентом говорит и много украинских слов в русском использует, другая - моя ровесница, у неё в айпэде даже русского алфавита нет и она только по-украински говорит, может немного по-русски, но ей это сложно

Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды:
Киевлянка... Не думала о том, как называются люди из Киева, а сейчас подумала, что я бы, наверное, киевчанами называла Наверное, потому что из Бишкека - бишкекчане, из Москвы - москвичи.... Тоже интересный момент