[rinaschka]

вот это я понимаю, - выяснение отношений

Есенин на Маяковского:

Я смотрю в унитаз хохоча
У меня голубая моча
И конец у меня голубой
И вообще я не доволен собой!

Маяковский в ответ:

Не голова у тебя, а седалище
В твоих жилах моча а не кровь
Посадить бы тебя во влагалище
И начать переделывать вновь!

(я не разбиралась, действительно ли это они писали, но есть такая версия...)

[Юла]

Я тут решила обогатиться, почитала стихи Маяковского , дошла до стихов с ненормативной лексикой - ЖЕСТЬ, другого слова не могу подобрать. Вот эт я понимаю - ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА...Интересно, в каком языке мира есть еще столько "ПЛОХИХ" слов, как в русском???!!!
(особенно стих о женщинах легкого поведения )

"Лиличка" читала? Каждая строка-шедевр...

[rinaschka]

"Лиличка" читала? Каждая строка-шедевр...

о, да, это безусловный шедевр!!!
мне нравится, как его Сплин обработали http://www.youtube.com/watch?v=oaSicf98fn4

[Olesya]

"Лиличка" читала? Каждая строка-шедевр...

Читала....

[rinaschka]

я в театральном на экзамене по сценической речи читала Маяковского

А вы смогли бы?

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

(ночь не спала, читала и читала, пока не прочувствовала до последней капли, мы с подругой квартиру вместе снимали и я читала ей всю ночь, а потом, так и не ложась спать, я пошла на экзамен и получила 5, ааа, какие воспоминания...)

спасибо за Маяковского в этой теме!!!

Добавлено спустя 15 часов 47 минут 46 секунд:
когда я училась в школе, мы играли в "Выборы президента школы", я тоже балатировалась и предложила назвать нашу "страну" Амальгама. Модератор игры, учитель, повторяла несколько раз "анальгама", а мне и исправить неудобно было (учитель же), а от изменённого смысла (хоть и нет такого слова, но ассоциации возникали не самые приятные...) становилось ещё неудобнее... (у неё же в словарном запасе были "колидор" и "барелина" - удивительная женщина!)

статья про ошибки:

http://www.snob.ru/profile/26524/blog/62101

[rinaschka]

а я всё о том же...

Adverbialpartizip – это деепричастие?
Можно мне порцию примеров с деепричастиями в немецких предложениях?..
Я просто их по-немецки вообще, кажется, не употребляю, или не знаю, что это они...

Следующие два слова, - не нашла однозначных переводов, - есть близкие по смыслу, но не слово в слово, действительно ли нет точного перевода этих слов или я плохо искала?!

Вслед - ?
Самодостаточность - ?

Буду признательна...


Добавлено спустя 51 минуту 32 секунды:
Ein Franzose, ein Engländer und ein Deutscher sitzen zusammen. Der Franzose sagt: "Bei uns ist das ganz komisch: Wir schreiben 'une' und sagen 'ün'!"
Der Engländer sagt: "Bei uns ist das noch komischer: Wir schreiben 'one' und sagen 'wan'!"
Der Deutsche sagt: "Bei uns ist das am besten: Wir schreiben 'Wie bitte, was haben Sie gesagt?' und sagen 'Hä'!"

[wika]

а я всё о том же...

Буду признательна.

Вслед - hinterher
Самодостаточность - Selbstgenügsamkeit дословно
по смыслу скорее Selbständigkeit

[Anik]

я тут дома дебаты устроила по поводу самодостаточности по итогам которых мы с мужем присоединяемся к Алере=)

[wika]

эти 2 варианта печатают друг за другом в словарях
имхо
selbstgenügsamkeit - качество характересируйущее человека
в то время как selbst genugtuung скорее процесс
или мне просто ухо режет тк мало потребляется слово
и звучит диковинно

Добавлено спустя 11 минут:
Selbstgenügsamsein … Universal-Lexikon

Selbstgenügsamkeit — сущ. 1) общ. скромность запросов, довольство малым
2) психол. самодостаточность, самоуспокоенность …
если дословно переведём selbst genugtuung
получим само удовлетворение

[wika]

ну может стоит издателям словарей инфу подкинуть,
а то они думают что может...

Нaоборот. Когда например в экономике описывались "закрытые системы", то там всегда речь шла о Selbstgenügsamkeit. Но чаще ещё его заменяли на синоним Autarkie.

автаркия -точнее самообеспеченность
самодостаточность если так хотите "психологически закрытайа система"
не нуждающайася во вмешательстве наружного мира
sich selbst genug sein , самому себе быть достаточным
те -selbstgenügsamkeit

[rinaschka]

спасибо большое!

hinterher, - в моём словаре: 1) позади, сзади, следом 2) задним числом
именно "вслед" нигде не могу найти, а так тоже этим словом - hinterher - по-немецки его называю.

с "самодостаточностью" теперь у меня больше информации. только всё равно по-немецки она чуточку другое значение уже приобретает, я тут один из последних стихов своих переводить пыталась, и там именно с этим словом не смогла сладить, так пока и лежит в архиве...
очень интересно читать!!!

[rinaschka]

https://www.facebook.com/Mind.Outburst/ ... 99030559:0

Для настроения перед сном, ну, а какое у вас настроение получится, я не знаю, я в некоторых моментах точно под столом была, ужинаю как раз, пролистывала ленту, смешно, но дети же старались!..

[Olesya]

РИнашка, молодец. Есть еще что-нить подобное? Блин, давно так не смеялась. Каждая строчка - до слез... Настрение - просто отличное

[Темная]

Да это бородатые такие вещи, Олесь, поищи такого добра в интернете.

[Olesya]

Да, Тань, как-то только на мамок хватает времени, а тут вона - РИнашка- весельчак. - я любя.
Ну еще иногда на один веселый сайт лазию, а так.. Ну в общем дел полно.

[rinaschka]

РИнашка, молодец. Есть еще что-нить подобное? Блин, давно так не смеялась. Каждая строчка - до слез... Настрение - просто отличное

Не совсем такое же, но тоже смешное и в тему:

Ein Franzose, ein Engländer und ein Deutscher sitzen zusammen. Der Franzose sagt: "Bei uns ist das ganz komisch: Wir schreiben 'une' und sagen 'ün'!"
Der Engländer sagt: "Bei uns ist das noch komischer: Wir schreiben 'one' und sagen 'wan'!"
Der Deutsche sagt: "Bei uns ist das am besten: Wir schreiben 'Wie bitte, was haben Sie gesagt?' und sagen 'Hä'!"

http://witze-ueber-witze.de/nationalitaetenwitze.html

[Olesya]

РИнашка, шутишь что ль ?? У меня с немецким никак..

[rinaschka]

Для Олеси перевод предыдущего:

"Сидят француз, англичанин и немец. Француз говорит: "У нас это так странно,- мы пишем "унэ", а говорим "юн". Анличанин говорит: "У нас ещё прикольнее, - мы пишем "онэ", а говорим "уан". Немец говорит: "У нас лучше всего, - мы пишем: "Как пожалуйста, что вы сказали?!", а говорим "Хэ?!"

Про русский язык:
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/g ... 1481237582

Вопросы:

1) А вы говорите вместо "Termin" - встреча, приём, срок и так далее, или же у вас и у врача, и с друзьями, и с коллегами, и беременность - Termin? - имеется ввиду, при разговоре на русском языке.

2) Что вам ближе:

- Herzlich Willkommen beim Kindergarten
- Herzlich Willkommen im Kindergarten
- Herzlich Willkommen zum Kindergarten
- Herzlich Willkommen in den Kindergarten

[HappyNatalie]

1) А вы говорите вместо "Termin" - встреча, приём, срок и так далее, или же у вас и у врача, и с друзьями, и с коллегами, и беременность - Termin? - имеется ввиду, при разговоре на русском языке.

Говорю: запись к врачу, встреча с друзьями или коллегами и т.п. Термин в русском языке стараюсь не использовать. Похожая ситуация со словами бюро/офис

2) Что вам ближе:
- Herzlich Willkommen beim Kindergarten
- Herzlich Willkommen im Kindergarten
- Herzlich Willkommen zum Kindergarten
- Herzlich Willkommen in den Kindergarten

Я бы сказала: Herzlich Willkommen im Kindergarten или bei uns im Kindergarten

[rinaschka]

вроде я тут не публиковала ещё эту подборку?!

СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

1. Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном отделении больницы).
2. В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.
3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание. Повестка дня: выборы домового.
4. Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
5. Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.
6. Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.
7. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.
8. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
9. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
10. Завтра в 9.00 у магазина будет проводиться распродажа живых кур, по полторы на человека.
11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!
12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.
13. Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и рыболовов в виде костей.
14. Лифт вниз не поднимает.
15. Организация ищет бухгалтера. Вознаграждение гарантируем!!!
16. Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.
17. Один звонок, и вам оформят свидетельство о смерти, изготовят венки!
18. Приглашаются грузчики для интересной работы.
19. Продается кокер-спаниель. Мать признана "Лучшей с*кой породы".
20. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.
21. Продается русский голубой кот. Без документов.
22. Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
23. Продаются три поросенка, все разного пола.
24. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.
25. Ресторан не работает, официантки все распущенные.
26. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы. Читает милиция.

Всем отличного настроения и приятных выходных!!!

P.S. я, Наташ, тоже немецкие слова в русских предложениях не употребляю, но очень часто слышу от русскоговорящих подобное, при чём от тех, кто по-немецки-то граммотно не говорит, зато русский забывает...
Читаю сейчас "Многоязычие в детском возрасте" Е.Ю. Протасовой и Н.М Родиной, там приводятся слова А.А. Потебни, подходящие к данности забывать слова родной речи, заменяя их быстро приобретёнными иностранными:

"...литературно образованный человек своего народа имеет перед простолюдином то преимущество, что на последнего влияет лишь незначительная часть народной традиции, именно, почти исключительно устное предание одной местности, между тем как первый, в разной мере, приходит в соприкосновение с многовековым течением народной жизни, взятым как в его составных, так и в конечных результатах, состоящих в письменности его времени.
Согласно с этим, образованный человек несравненно устойчивее в своей народности, чем простолюдин. Последний на чужбине почти совершенно разрывает связи с родиной, и хотя с трудом и плохо выучивается чужому языку, но с необыкновенной быстротой забывает свой, как, например, поляки, солдаты в русском войске. Для первого и на чужой стороне лучшая часть влияний своей народности может сохраниться. Замечу, между прочим, что нерусские элементы языка одного из блистательнейших русских писателей, долго жившего и умершего за границей, происходят в гораздо меньшей мере от этого’ обстоятельства, чем от воспитания"