mamki.de

Olesya писал(а):У меня фамилия на С, по немецки на S пишется, а произносят З. Иногда, когда зовут, я даже не сразу понимаю, что мою фамилию назвали.

Олеся, у вас наверное после "s" гласная следует, поэтому и читают ее как "з" по правилам немецкого языка.

после "s" гласная следует, поэтому и читают ее как "з" по правилам немецкого языка.
наш случай сына Симеон зовут. но в садике очень быстро и дети, и воспитатели запомнили, что он не Зимеон. И вообще редко кто так его называет, в основном с первого раза запоминают как правильно произносить

Shanna писал(а):

viktorija писал(а):

КаТериНчИК писал(а):Просто моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"

а в моей фамилии ее произносили как Ц

A у меня имя в паспорте тоже на Z, немцы Цанна произносили.
Мне кажется Злата лучше с S писать, тогда и вопросов не будет как произносить, у них же первая S больше как З произносится.

надо дать немцам произнести это имя вслух и станет ясно, как писать в паспорте. Но это не факт, что все будут произносить одинаково. И ещё, я считаю, что сегодня не следует только думать о том, как это имя будет звучать в Германии, ведь в будущем наши дети захотят жить в любой стране и как там тогда будут произносить их имена, не будут ли они исковерканы?

Shanna писал(а): Злата лучше с S писать, тогда и вопросов не будет как произносить, у них же первая S больше как З произносится.

это да

Спросила у мужа, он тоже так считает

Олечка писал(а):Олеся, у вас наверное после "s" гласная следует, поэтому и читают ее как "з" по правилам немецкого языка.

Эт, да. Sa - .
Когда я переспрашиваю - Са...???, на меня смотрят вот так , пробуют повторить и все равно За...

Ну не суть, мелочи, меня никогда не задевало, когда не правильно говорят мое И или Ф.
Моя девичья Ф, тоже интересная была, не знали куда ударение ставить.
В пол-ке, в регистратуре, я как - то в окно сказала свою Ф и тетя меня переспросила, Как Как - ТрУпина ..... девочки, так меня еще не каверкали!

КаТериНчИК писал(а):и мне нравится имя Злата, обратила внимание, когда немецкий телеведущий объявлял участницу Евровидения из Украины Злату, так не было никакого "Ц". Красиво звучало Злата. ведь писаться будет по-немецки Zlata? Простор моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"

Моя фамилия начинается тоже на Z и еще ни один немец НИКОГДА не произнес мою фамилию правильно с "З"...постоянно Ц говорят

Посмотрела в интернете, что на немецких форумах тоже обсуждают имя Злата, и каждый пишет через Z, может не каждый немец или русский там пишет, ведь имя это не только славянское, но знакомое многим странам. Для меня было бы странно читая Slata, понимать, что это Злата.

Мы тоже хотели дочу Златой назвать. Но из-за проблем с написанием решили другое искать.

Мода опять пошла на всякие Злата, Лада, Рада, Ульяна. Интересно, откуда такие веяния корни берут. Тоска по Родине?-)

Не знаю - не знаю. Мы искали относительно редкое имя. Очень нравится София, но посколько оно популярное (т.к. сама являюсь носительницей распространенного имени), знаю какие проблемы потом возникают).
Многие ищут по такому же принципу, а в этоге получается, что имя становиться модным и популярным. Так, племянника зовут Глеб, раньше не встречала представителей данного имени, а теперь оно занимает свою строчку в топ-именах

А я дочку Алессия назвала. И для России хорошо,и в Германии тоже и итальянские родственники счастливы. Все довольны. Только я видимо как-то странно имя произношу,все немцы переспрашивают,слышится им Алиссия.

приветик,девочки,а моего младшего сорванца зовут Фабиан Херберт...а если родится еще мальчик то назовем Кристиан ну а если девочка то Лаура ...старших мальчишек звать Дантес и Рашид

и мне Кристиан очень нравится, а по немецки как пишется? Christian? Kristian? ещё слышала Kristofer и Kristup есть

КаТериНчИК писал(а):и мне Кристиан очень нравится, а по немецки как пишется? Christian? Kristian? ещё слышала Kristofer и Kristup есть

мне тоже очень нравится, мне кажется, первый вариант написания верный

Anik писал(а):Мода опять пошла на всякие Злата, Лада, Рада, Ульяна. Интересно, откуда такие веяния корни берут. Тоска по Родине?-)

почему сразу тоска по Родине?????? разве не может имя просто нравится

наверно это не тоска, а просто мода возвращается на имена

мою племяницу Нигина зовут а племяника Ринэль

galina schedel писал(а):мою племяницу Нигина зовут а племяника Ринэль

никогда таких имён раньше не слышала

у меня два знакомых Кристиана, оба пишутся Christian