[Sviti]

Вот о чем я думаю, перед тем как встать
Я человек, лежу в кровате,
Кровать в комнате,
Кмоната в доме
Дом находиться на дороге (кто такой ...стих придумал..ето не перевод, ето мои мисли)
На дороге в город,
Город находиться в стране (государстве),
Страна - на земле.
На земле есть другое государство,
Вдругом государстве есть другой город,
В городе есть другая дорожка,
На етой дорожке стоит другой дом,
В доме есть другая комната,
В комнате другая кровать,
В другой кровате - человек.

Вот ето мислищи, то, о чем ви думаете, перед тем, как подняться.... Я вам напишу мои мисли вслух, когда я уже встала)))

[Sviti]

Guten Morgen, meine Sorgen! Seid ihr auch wieder wach!!!))))

[solnischko]

С добрым утром.
Доброго вечера!
Was machst du jetzt?

[Sviti]

Что ти сейчас делаешь?

Ир, ти не перевела. Тогда помогу "Доброе утро, мои хлопоты! Вы тоже уже проснулись?"

А вот попробуйте перевести "Schmusetuch"

[kirieshka]

мы называем это "нямлей" потому-что доча эту тряпочку нямает
а по мультитрану: кукла-платочек для малыша

Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen

[Sviti]

очно не переведу, не помню подходящей пословици на русском, что-то того, что забивчивость имеет длинние ноги. Дословно "у кого в голове нету, тогда в ногах имееться". Пример, часто со мной случаеться, сидя уже в машине, приходиться несколько раз домой возвращаться, так как забила то кошельок, то зонтик, то телефон и т.д.

Переведите "schmusen", "knutschen"

[solnischko]

Ich kann nicht übersetzen,zu schwer für mich
Во что вы одеты?

[Sviti]

Was haben Sie an?
Переведите - Дед Мороз-красний нос))

[Ksuta]

Девочки, подскажите как перевести Schwanenkino!

[kirieshka]

девочки! вот вы озадачиваете! я над Дед Морозом красным носом думаю второй день ..ну не Weinahtsmann - rote nase же, Väterchen Frost - rote nase??? )) теперь вот это кино...не может это быть кино под открытым небом?
хотя оно open air..может тогда кино для парочек??? где все места - "места для поцелуев" ) ?????

[Sviti]

давайте покончим с етим дед морозом...начнем со снегурочки шутка...
тогда "Свет, мой зеркальце, скажи" (ето по легче)

[Mama]

давайте покончим с етим дед морозом...начнем со снегурочки шутка...
тогда "Свет, мой зеркальце, скажи" (ето по легче)

Spieglein, Spieglein an der Wand...

Как долго вы уже в Германии?

[Анастасия]

2 Jahre
любите прогуливаться пешком или все же на авто ?

[Mama]

2 Яхре

Неее! Так не пойдет!
Переводить нужно вопрос, а не отвечать на него!

[kirieshka]

Wie lange sind Sie schon in Deutschland?

[Mama]

Вие ланге синд Сие щон ин Деутщланд?

А теперь фразу на перевод!

[kirieshka]

(извиняйте, запамятовала)
фраза для перевода:
Чему быть - тому не миновать