[Nata510]

мне надо Украины.. Как долго процедура длится?

[allynchik]

Я вписывала. Делала всё чез почту. Точно сейчас сказать не могу сколько продлилось, расчитовать надо на пару недель. Если срочно надо приложи письмо, где просишь ускорить процесс.

[Виктория Mows]

Я вписывала. Приехала туда - оплатила квитанцию-в тот же день вписали. Никаких проблем.

[Nata510]

А в каком городе? В Мюнхене? Мне надо туда? А очереди есть? Тоже делали перевод и апостиль для украинского св-ва? Ехать можно только мужу или и мне надо?Долго ли там находится?От нас 300 км а нам срочно надо

[allynchik]

Наташа вам только в Мюнхен. С очередями, это как повезёт. Если будете с ребёнком может и пропустят. Апостиле я ставила в Штуттгарте. Переводов не делала. Раньше всё стояло в интернете, какие документы и заявления. Сейчас попробывала найти, не вышло.

[Nata510]

А нужно ли личное присутствие и меня и ребенка?

[Виктория Mows]

Наташ, желательно твое, ребенка не обязательно. Насчет мужа-не знаю, если он не гражданин Украины, то точно нет.

[Темная]

у меня муж вписывал в мой паспорт сам, без нас

[Nata510]

Cпасибо

[Nataliya]

я 4то то не могу найти сайт укр. консульства в Мюнхене. может кто подскажет? хо4у посмотреть какие документи нужни дла украинского свидетельства о рождении и для вписания ребенка в мой укр. пасспорт.

Добавлено спустя 26 минут 55 секунд:

Апостиле я ставила в Штуттгарте.

Алла, а где в Штуттгарте ты ставила апостиль?

[Виктория Mows]

Наташа, а в украинский паспорт ребенка не вписывают ни здесь ни в Украине уже . А свидетельство о рождении ты тока переводишь и нотариально заверяешь, то, которое немцы выдали. Украинское тебе не дадут - такое именно как на Украине.

[Nataliya]

Вика, я полу4ила 2 свидетельства о рождении: 1 немецкое, а второе интернациональное. Етого интернационального свидетельства о рождении достато4но для полу4ения помош4и на Украине? Я так поняла, 4то нужно сделать только его перевод?
А нас4ет укр. паспорта: я имела ввиду вписать ребенка в загран. паспорт, 4тоби я с ним могла путешествовать. Разве не вписывают в загран. пасс? Или лу4ше сделать немецкий реизепасс?

[Виктория Mows]

Натик, ты знаешь, я получила ваще 3 свидетельства . Вот 1 из них, котрое сказали в консульстве я здесь легализировала, заверила в консулсьтве-в Украине перевела и нотариально заверила - это достачно для получения помощи. Ребенка вписала в консульстве опять же в загран паспорт свой. Но! При поездках в Киев - они запрашивают либо разрешение отца на выезд ребенка! - бредятина - немцы выпускают а Украинцы обратно нет - но после показания свидетельств аи т.д., выпустили. Во второй раз - не пускали немцы с украины - пока не приехал папа и не доказал что он гражданин германии. Требовали немецкий паспорт ребенка. Поэтому на 3 раз мыуже сделали немецкий паспорт малому-и проблем не стало вообще. Поэтому мой совет - вписывай в свой паспорт загран и делай малому немецкий паспорт.

[TaNiUsHuK]

Мы вот Апостиль поставили, теперь переводить будем, но переводчик спрашивает, нужен ли апостиль на ее перевод. Как бы подтверждение, что переводчик настоящий. Виктория, вы такое делали? Мне кажется, что этого не нужно, но сомневаюсь.

[Nataliya]

. Вот 1 из них, котрое сказали в консульстве я здесь легализировала

Вика, где ти его легализировала? в каком амте? 4то ето за процедура? я не могу понять.

Мы вот Апостиль поставили, теперь переводить будем

4то такое вообш4е апостиль и кто его делает?

нужен мне апостиль или легализация? с 4его вообш4е на4инать?

[TaNiUsHuK]

Я вот получила из Посольства такой эмейл

Шанована пані Тетяно,
У додатку надсилаємо інформацію щодо внесення даних дитини до паспорта та інформуємо, що реєстрація дитини громадянином України та внесення її даних до паспорта можливі і за допомогою пошти. Свідоцтво про народження можна засвідчити апостилем в Landesdirektion Leipzig, або Landesdirektion Dresden, або Landesdirektion Hemniz.

З повагою,
Консульський відділ

Вам тоже нужно поставить Апостиль в ближайшей к вам Landesdirektion. Поищите в и-нете где. Делают сразу как придеш, стоит 15 евро.

[Виктория Mows]

Наташ, вообщем, то учреждение о котором пишет Таня-не могу озвучить на русском - мне направили в Дармштад апостилить - я во Франкфурте живу. Направило само консульство Украины. Там просто ставят печать и все. Ну и оплачиваешь. Помоему тоже было 15 евро. Не помню точно. Вот...
Тань, перевод я делала в Украине - все же наааамного дешевле выходить - у меня получилось 500 грн срочно - эт ну что то около 50 евро. И этоу меня было очень срочно - за 3 часа . А так дешевле выходить. Там же бюро переводом ставит печать, а потом нотариус нотариально заверяет перевод с печатью либо переводчика либо бюро переводов. А как здесь - не знаю.

[allynchik]

Алла, а где в Штуттгарте ты ставила апостиль?

Я здесь ставила. Это в Vaihingen, можно и по почте.
http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/ser ... index.html

[Nataliya]

Спасибо, дево4ки за ответы. Алла, после етой пе4ати можно сразу в консульство отослать или отвезти документы?

[allynchik]

Я больше ничего не делала. Сразу, без перевода, отсылала.