Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
Olesya писал(а):У меня фамилия на С, по немецки на S пишется, а произносят З. Иногда, когда зовут, я даже не сразу понимаю, что мою фамилию назвали.
Shanna писал(а):viktorija писал(а):КаТериНчИК писал(а):Просто моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"
а в моей фамилии ее произносили как Ц
A у меня имя в паспорте тоже на Z, немцы Цанна произносили.
Мне кажется Злата лучше с S писать, тогда и вопросов не будет как произносить, у них же первая S больше как З произносится.
Shanna писал(а): Злата лучше с S писать, тогда и вопросов не будет как произносить, у них же первая S больше как З произносится.
Олечка писал(а):Олеся, у вас наверное после "s" гласная следует, поэтому и читают ее как "з" по правилам немецкого языка.
КаТериНчИК писал(а):и мне нравится имя Злата, обратила внимание, когда немецкий телеведущий объявлял участницу Евровидения из Украины Злату, так не было никакого "Ц". Красиво звучало Злата. ведь писаться будет по-немецки Zlata? Простор моя русская фамилия начинается на "Z" и немцы красиво произносят русскую "З"
КаТериНчИК писал(а):и мне Кристиан очень нравится, а по немецки как пишется? Christian? Kristian? ещё слышала Kristofer и Kristup есть
Anik писал(а):Мода опять пошла на всякие Злата, Лада, Рада, Ульяна. Интересно, откуда такие веяния корни берут. Тоска по Родине?-)
galina schedel писал(а):мою племяницу Нигина зовут а племяника Ринэль