[rinaschka]

а разве букву Ё не отменили законом?

Это шутка такая?!
Что теперь 32 буквы в алфавите?
Не слышала, чтоб отменяли.
Грустно как...

если бы мне сказали такое, я бы подумала, что речь о ремесленнике, работающем на дому
ближе, думаю, будет "дворник"

Ну, с мастером я, конечно, просто перевела, на самом деле, я так и не смогла вспомнить, чтоб за эти 3 года я использовала это слово, как-то вот мы упустили в нашей жизни этот момент, чтоб поговорить об этом человеке... Так что, получается, всё же слукавила...
Для меня "дворник" тот, кто подметает двор, а этот загадочный мужчина ( в основном же, это мужчины?!) вроде несколько функций выполняет...
Поговорим сегодня о Hausmeister'e, он же домашний мастер, он же дворник, он же управдом...

[Natalija]

В России его никак не называют, потому что нет там такой должности.

[rinaschka]

Оставим мастера в покое (хотя всё же хотелось бы какую-то убедительную версию по-русски увидеть), я тут новое немецкое слово нашла "Geschwindigkeitsbeschränkungsübertretungsstrafmandat"

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:

В России его никак не называют, потому что нет там такой должности.

А кто такой Управдом всё же?
Тот, что деньги собирает?
А уборку делают по очереди сами жильцы?
Блин, в России все домашние мастера

[СветланаК]

Дяденька тот в Германии больше 20 лет прожил, а Вы были хотя бы раз в арабских странах?!

и не раз

а насчёт дяденьки ты сама и ответила на свой вопрос

что немецкий язык ему на фиг не нужен, потому что к чему он, когда и без него хорошо?!

в частной школе, в основном молодые люди, потенциальные студенты, которые чётко знали, для чего им нужен немецкий язык и учили его жадно и с удовольствием.




.

ну а если серьёзно ,то oсобенности русской речи эмигрантов уже давно изучаются ,выявлены причины появления заимствований в речи эмигрантов, установлены функции заимствованных слов в речи .

Ну и посмеяться
разговариваю с дочкой
я: ты же ребёнок
она :почему ты так грворишь, я не жеребёнок!

или слушает песню: я уже не люблю.... и потом спрашивает так что же он любит у Жени?

[rinaschka]

Чудо-ребёнок!
Весело у вас!!!
Наша коммуникация с ответными реакциями, пока дальше "Привет!-Как дела?-Хорошо!" не ушла, вот, недавно стал приветствовать и спрашивать

P.S. Я исследованиями языков не занимаюсь, хотя по рабочей деятельности подходящее занятие, я просто учу (причём теперь оба языка) и ищу у себя ошибки, и вы мне в этом отлично помогаете! Всем спасибо за участие в теме!!!

[wika]

от домашнего мастера балдею прям
завхоз это ринаша или комендант здания
управдом-hausverwalter

[rinaschka]

от домашнего мастера балдею прям
завхоз это ринаша или комендант здания
управдом-hausverwalter

С управдомом я и вовсе тут значит не сталкивалась пока.
А домашний мастер - это да, шедевр, сама себя превзошла
Спасибо тебе, по моим наблюдениям, ты на форуме лучше всех ориентируешься в таких тонкостях!

[Темная]

Распространенная ошибка:
грамматика ( Происходит от лат. grammatica «учение о словесности»), но грамота и грамотный

[rinaschka]

Распространенная ошибка:
грамматика ( Происходит от лат. grammatica «учение о словесности»), но грамота и грамотный

Я сегодня читала эту тему и увидела, что я грамотный с двумя "м" написала и исправила уже давно, но всё равно спасибо

P.S. Прошлась снова проверить, и не нашла, наверное, я в другой теме такую ошибку допустила, в общем, где-то тут на форуме я недавно убирала у себя одну "м" из этого слова

[Natalija]

А уборку делают по очереди сами жильцы?
Блин, в России все домашние мастера

Здесь в функции Hausmeister тоже не входит уборка. И, кстати, во многих домах здесь существует порядок, убираться по очереди.

Добавлено спустя 37 секунд:
Прошу прощения у модераторов, что отступила от темы.

[rinaschka]

Наташ, ты как раз-таки в самой теме, по существу, ведь важно не просто знать, как пишется, переводится, но и что конкретно значит, я вот деталей правда не знала... У нас всеми такими делами занимается наш сосед-пенсионер, следит за порядком на лестничных площадках, деревья-цветы - уход, летом траву косит, зимой снег чистит, но я его просто соседом зову (он из соседнего подъезда, я даже не знаю, как его зовут...), а теперь вот знаю, что по-немецки он Hausmeister, а по-русски завхоз

[Mamul'ka]

[rinaschka]

Доброй ночи всем (и спокойной - иду спать...)
Перед сном делюсь ссылками:

дружу с глаголами здесь:

- версия для компьютера - http://verben.woxikon.de/verbformen
- версия для телефона - https://play.google.com/store/apps/deta ... o_de&hl=de

с сегодняшнего дня использую одноязычные (немецкие) словари:

- дома такая книжка - http://www.amazon.de/Deutsches-W%C3%B6r ... B6rterbuch
- в компьютере и телефоне - http://www.duden.de/

[Темная]

Ох, Рината, я тобой восхищаюсь, мне бы хоть четверть твоего энтузизма

[wika]

на дуден тоже уже долго смотрю надо будет завести этот "schinken"
а то муж постоянно долбит как это, как то
и не верит же блин на слово...
проверяет онляйн и подтверждает
толковый словарь его под ёлкой ждать будет хехе

[ОляялО]

По поводу домашнего мастера...мне кажется это лукавство.

Хаусмайтер - это же управдом? Я так говорю иногда, когда рассказываю своим русским друзьям что то из местной жизни. Это не так?

Девочки, верите-нет, после 10 дневного отпуска на Майорке и, соответственно 10 - ти дневной речи с мужем лишь на немецком, сама заметила, как испортился мой русский на некоторое время. Разговаривала со снохой в скайпе, она меня плохо понимала. Я уж потом и сама заметила, что часто перехожу на немецкие термины и о ужас, делаю ошибки в предложениях.
Например: иди умой себя вместо умойся или успокой себя вместо успокойся (дочке), или такое: выключай, одевай, поднимай, вместо выключи, одень, подними - вот мелочи, но все равно заметно мне стало.

И понятно, конечно, оттуда и дочь за мной повторяла. Не, сейчас то лучше, разумеется. Ежедневно читаю и интернет общение, переписка - все входит в норму, но сперва о ужас ужас был, то ли усталость... то ли не знаю что....

[Anik]

а я тоже всега про хаусмайстера говорю, что он управдом=) "Управом - друг человека" (с)

у меня ребенок сегодня сказал "айн паровозик" - началоооось=)

[Olesya]

У нас сынок тоже айн, цвай, три, четыре.. Кушать идете? Найн-да.

[wika]

управдом здесь hausverwalter ,
a hausmeister -завхоз

[Anik]

а hauswart - это первый или второй?