[Alera]

Про немецкий язык http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/c ... ng-504455/

Какая то глупая статья и неприятная. Ещё и врут безбожно. С каких это пор наука это "Naturwissenschaft", a проницательность - "Unterscheidungsvermögen"?

[Олечка]

Я тоже терпеть не могу это дурацкое сравнение немецких слов с аналогичными словами в других языках... Ну и бред!

[Olesya]

Ну, Ринашка, ну затейница. С каким умыслом такую статейку закинула?

Прочитала внизу посты, под статьей, там пишут, что немцам кажется, когда слышат русскую речь, что русские ругаются. Мне тоже так казалось раньше, только наоборот, даже плакала один раз , меня спрашивали- шмерцен? шмерцен?, а я реву, итак страшно...., еще и орут на не понятном языке, ревела пока переводчик не пришел..
Наверно, когда не знаешь любого другого языка, то думаешь, что ругаются, если речь громкая и не сопровождается улыбкой.

Добавлено спустя 9 минут 13 секунд:

Я тоже терпеть не могу это дурацкое сравнение немецких слов с аналогичными словами в других языках... Ну и бред!

Ну, Оль, кто как может, тот так и развлекается - языки сравнивают, слова, людей, машины, дома, детей, собак и т.д. В этом смертельного ничего нет.

Ринашка про дуршлаг забыла, Только в русском - дрюшлаг. Выговаривать дуршлаг сложно. да и , если порыться, то оооочень много слов в русском - не русских.

[rinaschka]

часто даю ссылки на свои записи, но эту статью писала не я, так что ответственности не несу, кому-то неприятно, кому-то забавно, в любом случае, мнения интересно почитать ;)

Русский:

Полные варианты известных поговорок:

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса]
Собаку съели, [хвостом подавились]
Ума палата, [да ключ потерян].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит]
Рука руку моет, [да обе свербят]
Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо]
Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит]
Гол как сокол [а остер как топор]
Голод не тетка [пирожка не поднесет]
Губа не дура [язык не лопата]
За битого двух небитых дают [да не больно-то берут]
За двумя зайцами погонишься - ни одного [кабана] не поймаешь
Кто старое помянет - тому глаз вон [а кто забудет - тому оба]
Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте]
Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха]
Молодые бранятся - тешатся [а старики бранятся - бесятся]
Новая метла по-новому метёт [а как сломается - под лавкой валяется]
Один в поле не воин [а путник]
От работы кони дохнут [а люди - крепнут]
Пьяному море по колено [а лужа - по уши]
Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена]
Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит]
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет]
У страха глаза велики [да ничего не видят]
Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда]
Шито-крыто [а узелок-то тут]
Язык мой - враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].

[Alera]

кому-то забавно,

Забавы в передергивании не вижу. Если даже перевод не осилили, то о чем вообще речь? "Пишу о том, не знаю о чем"?

[rinaschka]

эти вопросы уже к автору статьи
статья данная расчитана на читателя, не знающего и не изучающего немецкий язык ;)

[Olesya]

эти вопросы уже к автору статьи
статья данная расчитана на читателя, не знающего и не изучающего немецкий язык ;)

, о, а где написано, что рассчитана на не знающих?

[rinaschka]

нигде не написано, - прочтение её предполагает отсутствие вопросов, тут заданных... больше расчитана на людей, не живущих в немецкоговорящем пространстве.

[Олечка]

А с каким умыслом вы добавили ссылку на статью? Мы тут все живем в "немецкоговорящем пространстве". Или вы это не для нас сделали?

[rinaschka]

Абсолютно никаких целей не преследовала, ею поделились со мной, думаю, также не имея каких-то умыслов, просто, отправили, как человеку, изучающему немецкий язык, который интересуется всем, что с этим языком связано, также и я поделилась с вами

[Темная]

" Первая в мире печатная книга была на немецком языке"
жаль, но нет.. на китайском

[wika]

Про немецкий язык http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/c ... ng-504455/

меня сразили blütenblätern наповал
жалко не нарисовал талентище напечатавший статейку
как их листать то, лепесточки энти
сама статейка попахивает нацизмом

[rinaschka]

Немецкоговорящие, которым отправила ссылку, статью не поняли, но от картинок в восторге!

[wika]

в восторге ??
это явно не немцы .
я в шоке
немцы не равно фашисты
немецкое население не сотрудничавшее с фашистами
так же страдало под их рукой
картинки безвскусица

[rinaschka]

Одна студентка немка, две студентки австрийки, один немец, взрослый мужчина...
В частности нашли смешным то, что многие другие языки имеют примерно схожее название, в отличии от немецкого, что, в том числе, делает его особенным... В понедельник у меня снова групповой тандем, распечатаю картинки, интересно, какие там будут мнения

[Alera]

В частности нашли смешным то, что многие другие языки имеют примерно схожее название, в отличии от немецкого, что, в том числе, делает его особенным.

Смешно, просто описаться. Особенно тем, кто хоть немного понимает, что немецкий относится к германской группе языков, а итальянский, испанский, французский ( те, которые на картинках) к романским языкам. Поэтому это очень умно, взять один из германский языков и сравнивать его с романскими языками и в этом найти его особенность. Ага, давайте возьмем французский язык и сгруппируем его с германскими языками (немецким, шведским, голландским и дальнейшими 12 языками) и потом будем рассуждать о особенности французского.

[rinaschka]

Для того и сделали такую подборку, наверное, чтоб сильно отличался немецкий, чтоб после просмотра подобного кто-то отнёсся, как к шутке и посмеялся, а кто-то поднял вопросы национализма и фашизма... У всех разное восприятие, в меру знаний и личных ощущений...

[Alera]

У всех разное восприятие, в меру знаний и личных ощущений...

Это каким безграмотным надо быть, чтобы ЭТО воспринять за шутку??????????? Ну да, у всех уровень образования разный, отсюда и ощущения.

[rinaschka]

Совершенно верно!

[Shanna]

Одна студентка немка, две студентки австрийки, один немец, взрослый мужчина...
В частности нашли смешным то, что многие другие языки имеют примерно схожее название, в отличии от немецкого, что, в том числе, делает его особенным... В понедельник у меня снова групповой тандем, распечатаю картинки, интересно, какие там будут мнения

Рината, а вам не кажется, что не совсем корректно показывать и обсуждать эту статью с немцами, т.е. с теми кто говорит на языке, который в данной статье высмеян, причём глупо высмеян, некрасиво, беспардонно...
Мне непонятно, как можно высмеивать то, как произносится какое-то слово на определ. языке...это всё равно что цвет какой высмеивать или погоду или цифру... давайте сейчас скажем "пять" или "зелёный" и будем ржать
А насчёт того, что немцы "посмеялись" , так народ культурный и воспитанный в большинстве своём, вот и не стали показывать негатив.